1
00:02:13,251 --> 00:02:14,251
ආයුබෝවන්.

2
00:02:19,218 --> 00:02:22,043
ඔයා ලේ වලින් පිරිලා සර්.

3
00:02:26,453 --> 00:02:28,636
ඔවුන් මගේ නොවේ, මම ...

4
00:02:31,165 --> 00:02:32,165
ඒක අතහරින්න.

5
00:02:32,685 --> 00:02:35,618
අහන්න, වඳුරා
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි

6
00:02:35,738 --> 00:02:37,758
සහ එය වෙනත් කෙනෙකුට අය කරන්න.

7
00:02:37,878 --> 00:02:40,756
මම හිතුවා මගේ පුතාලා ඒකට කැමති වෙයි කියලා ඒත්...

8
00:02:41,506 --> 00:02:44,263
මිනිසා මාව විශ්වාස කරන්න
ඔවුන් එයට කිසිසේත් කැමති නොවනු ඇත.

9
00:02:44,595 --> 00:02:46,450
අපි ක්‍රීඩා ප්‍රතිලාභ පිළිගන්නේ නැත

10
00:02:46,570 --> 00:02:48,879
නැහැ! ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

11
00:02:49,891 --> 00:02:50,891
ඒ නිසා…

12
00:02:51,011 --> 00:02:52,911
එය නැවත ක්‍රීඩාවක් ලෙස හඳුන්වන්න එපා, එය…

13
00:02:54,203 --> 00:02:55,203
එය…

14
00:02:56,961 --> 00:02:59,592
මූලික වශයෙන්, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

15
00:03:00,750 --> 00:03:02,926
තවද එය බොහෝ විට කැඩී ඇත.

16
00:03:03,943 --> 00:03:06,712
බෑගට් එක හිරවෙලා.

17
00:03:06,832 --> 00:03:11,264
ඔබට එය පහළට යාමට අවශ්‍ය නැත
අර මගුලේ බෑගට් එකත් එක්ක.

18
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
ඔබට තේරුණාද?

19
00:03:13,425 --> 00:03:14,765
මොකද පහලට ගියොත්,

20
00:03:16,278 --> 00:03:18,392
මම ඔබට දිවුරනවා ...

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,872
අපි සියල්ලෝම එයට පියවර ගනිමු.

22
00:03:21,027 --> 00:03:22,027
හරි;

23
00:03:52,295 --> 00:03:53,295
සර්…

24
00:03:53,734 --> 00:03:55,417
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

25
00:03:56,107 --> 00:03:58,477
මට වැඩිය දැනෙන්නේ නැහැ
ඒකට අඩියක් ගහලා තියෙනවා කියලා.

26
00:04:24,322 --> 00:04:25,466
ඇදහිය නොහැකියි!

27
00:04:25,858 --> 00:04:28,381
Flame thrower විකිණීමට ඇත: පවුම් 300

28
00:04:29,072 --> 00:04:32,819
අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳටම හිනාවෙනවා
තෝ පට්ට බැල්ලිගෙ පුතා!

29
00:04:45,721 --> 00:04:49,843
හැම තාත්තා කෙනෙක්ම පාස් වෙනවද දන්නේ නෑ
ඔහුගේ දරුවන් තුළ ගැඹුරින් මුල් බැසගත් බිය.

30
00:04:50,962 --> 00:04:52,662
මගේ එය ඉක්මවා ගියා.

31
00:04:53,936 --> 00:04:59,403
උපසිරැසි: haroldpoi

32
00:05:10,078 --> 00:05:12,083
මගේ නම Hal Shelborne.

33
00:05:12,223 --> 00:05:15,044
මේ මමයි.
ඒ වගේම මගේ ළඟ ඉන්නේ මගේ නිවුන් සහෝදරයා බිල්.

34
00:05:15,164 --> 00:05:17,988
නමුත් අපි එසේ සිටියෙමු,
මේ සියල්ල සිදුවීමට පෙර.

35
00:05:18,916 --> 00:05:21,439
ඔහු "මැලියම් පහ" සෑදූ ළමයා ...

36
00:05:21,559 --> 00:05:24,549
පියාඹනවා වගේ මවා පෑවා
ඔහුගේ හිසකෙස් ආපසු.

37
00:05:24,888 --> 00:05:29,101
එයා මට වඩා විනාඩි තුනක් වැඩිමල් කෑම කාලා තිබුණා
අම්මාගේ වැදෑමහ සියල්ලම පාහේ.

38
00:05:29,221 --> 00:05:31,371
ඒකෙන් එයා මගේ ලොකු අයියා වුණා.

39
00:05:31,513 --> 00:05:35,666
ඔහු චරිතය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා, ඔහු මට සැලකුවා
ෂිට් ඔහුට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවක්ම.

40
00:05:35,786 --> 00:05:37,536
මම ඔබට නොකියමි, නමුත් ...

41
00:05:38,559 --> 00:05:42,047
අම්මා ඔයාට වෛර කරනවා
ඒක ඔයාගේ වරදක්නේ තාත්තා නැතිවෙලා.

42
00:05:43,213 --> 00:05:45,174
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට සමත් විය,

43
00:05:45,294 --> 00:05:48,744
නමුත් දැන් සහ පසුව
මම එකම දරුවා වීමට සිහින මැව්වෙමි.

44
00:05:49,722 --> 00:05:51,772
මම ඔයාට වෛර කරනවා, Bill Shelborne.

45
00:05:59,142 --> 00:06:02,941
අපේ අම්මා හැදුනේ තනියම..
අඩුම තරමින් ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කළේය.

46
00:06:03,561 --> 00:06:07,852
හා අම්මා,
මට ඇයව ඊයේ වගේ මතකයි.

47
00:06:08,377 --> 00:06:09,908
ඔබේ පියා…

48
00:06:11,287 --> 00:06:16,278
ඔහු සිගරට් පැකට්ටුවක් සඳහා අප හැර ගියේය
ඔබේ තාත්තා

49
00:06:18,333 --> 00:06:20,483
ඔක්කොම අපායට යනකම්...

50
00:06:22,216 --> 00:06:23,366
ඔහු පරිපූර්ණ විය.

51
00:06:24,156 --> 00:06:26,706
ඇත්තෙන්ම මට ගුවන් සේවිකාවක් වෙන්න තිබුණා.

52
00:06:27,246 --> 00:06:30,152
ඒත් මේ ගඳ ගහන මිනිහා
එය මාව කොහේවත් ගෙන ගියේ නැත.

53
00:06:31,172 --> 00:06:32,435
එයා මාව විතරයි ගෙනාවේ

54
00:06:33,410 --> 00:06:36,441
ස්වීඩන් බිත්ති ඔරලෝසු සහ බොන්සායි.

55
00:06:37,167 --> 00:06:40,317
රසකැවිලි, තෑගි,
අපේ අල්මාරිය පිරවීම සඳහා පමණි.

56
00:06:43,226 --> 00:06:47,576
එක් දිනක්, මගේ ආදරණීය දරුවන්,
මේ සියලු කුණු ඔබේ වනු ඇත.

57
00:06:49,833 --> 00:06:52,483
අපේ අම්මා ගැන අපි දැනගෙන හිටියා
එය කුණු විය…

58
00:06:52,806 --> 00:06:57,556
නමුත් අපට නම් ඒ අල්මාරිය පිරී තිබුණි
අපේ තාත්තා කවුද කියලා ඉඟියක්.

59
00:06:58,004 --> 00:06:59,004
මේ තියෙන්නේ.

60
00:07:00,764 --> 00:07:02,664
අපිරිසිදු පුද්ගලයාගේ ඇඳුම්.

61
00:07:20,981 --> 00:07:22,431
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

62
00:07:22,750 --> 00:07:24,575
පැරිස්, ප්රංශය හෝ වෙනත් දෙයක්?

63
00:07:24,695 --> 00:07:27,555
මෙහි "වඳුරු අවයව ඇඹරුම් යන්තය" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

64
00:07:29,137 --> 00:07:30,831
"ජීවිතය වගේ"

65
00:07:31,637 --> 00:07:33,841
ඔහු අදහස් කරන්නේ "ජීවමාන", මෝඩයා?

66
00:07:34,868 --> 00:07:35,868
නැත.

67
00:07:41,782 --> 00:07:42,782
මොකක්ද?

68
00:07:54,695 --> 00:07:56,535
මට දෙන්න.

69
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
ඔන්න ඔහේ යනවා.

70
00:08:07,100 --> 00:08:09,616
යතුර හරවා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!

71
00:08:13,599 --> 00:08:16,049
මම ඒක හැරෙව්වොත් මොනවා හරි වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

72
00:08:16,410 --> 00:08:20,292
- ඒක හරවන්න එපා, බිල්, ඒක තාත්තගේ.
- තාත්තා ගියා, මෝඩයා.

73
00:08:20,935 --> 00:08:25,862
ඒ වගේම මම ළඟම නෑයෙක්,
ඒ නිසා මට මේ සියල්ල නීත්‍යානුකූලව අයිතියි.

74
00:09:07,985 --> 00:09:10,216
ඒකි කැඩිලා මචන්.

75
00:09:17,295 --> 00:09:19,395
අපේ කාමරේට එන්න එපා මෝඩයා.

76
00:09:23,536 --> 00:09:25,682
ඉදිරිපස ආසනය! ස්වභාවිකවම.

77
00:09:26,119 --> 00:09:28,035
අන්ධ දිනයකට වඩා නරක කුමක්ද?

78
00:09:28,155 --> 00:09:32,397
මම ඊට වඩා කැමතියි අවස්ථාවක් අරගෙන එක සිපගන්න
මගුල ගෙම්බා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

79
00:09:32,585 --> 00:09:35,070
දත්මැදීමෙන් පසු ෙබ්කිං සෝඩා නැත.

80
00:09:35,190 --> 00:09:38,843
අවසාන ගින්නෙන් පසු,
ගින්නක් නැත, සෙල්ලම් බඩු නැත.

81
00:09:39,003 --> 00:09:42,100
මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මේ ළමයි අහන්නේ නැහැ.

82
00:09:42,296 --> 00:09:44,324
ස්තූතියි, නැනී ඇනී.

83
00:09:44,670 --> 00:09:46,301
මම මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට නැවත එන්නෙමි.

84
00:09:51,948 --> 00:09:55,001
හරි.
යාලුවනේ, අද අපට ඇත්තේ එක් රීතියක් පමණි:

85
00:09:55,121 --> 00:09:58,221
අපි මේසයේ උණුසුම් කොටස් ස්පර්ශ නොකරමු.
හරි;

86
00:09:58,391 --> 00:09:59,891
මම උත්සාහ කරන්නම්, නමුත් ...

87
00:10:00,436 --> 00:10:01,736
මම මිනිසෙක්

88
00:10:02,932 --> 00:10:04,606
බිල්, ගොන් කතා නවත්වන්න.

89
00:11:59,909 --> 00:12:01,309
ඒකට සාප වේවා!

90
00:12:02,311 --> 00:12:05,603
මම හිතුවා එහෙම අත්දැකීමක් කියලා
එය අපව සමීප කරනු ඇත.

91
00:12:05,905 --> 00:12:09,655
නමුත් පෙනෙන විදිහට,
මාරක අනතුරක් ප්රමාණවත් නොවීය.

92
00:12:10,613 --> 00:12:11,613
ෂිට්!

93
00:12:12,693 --> 00:12:14,866
ඇගේ හිස සිටගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

94
00:12:16,805 --> 00:12:18,605
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

95
00:12:20,345 --> 00:12:21,345
බගර්.

96
00:12:23,557 --> 00:12:27,259
අද අපි ඇනී විල්ක්ස් වෙනුවෙන් රැස් වුණා.

97
00:12:28,808 --> 00:12:31,524
ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.

98
00:12:32,051 --> 00:12:34,082
එසේත් නැතිනම්, "අනතුරකදී."

99
00:12:34,202 --> 00:12:36,611
මොකද අනතුරු නැති නිසා.

100
00:12:38,516 --> 00:12:40,654
යම් ආකාරයක දිව්ය සැලැස්මක් තිබේද?

101
00:12:40,974 --> 00:12:43,566
ඇත්තෙන්ම... සමහරවිට.

102
00:12:43,959 --> 00:12:46,859
මතකයට එන ඕනෑම දෙයක්, ඔටුන්න අකුරු.

103
00:12:48,000 --> 00:12:51,057
නමුත්, ඇනීගේ හිස නොවේ, මන්ද ...

104
00:12:51,581 --> 00:12:53,886
මෙය…

105
00:12:54,670 --> 00:12:55,870
මාතෘකාවෙන් පිට.

106
00:12:56,208 --> 00:12:57,958
මාතෘකාවෙන් පිට.

107
00:13:00,921 --> 00:13:04,035
මම කිව්වේ ඇයි ඇය? ඉතින්;

108
00:13:04,155 --> 00:13:05,255
ඇයි ඇනී?

109
00:13:06,862 --> 00:13:08,062
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

110
00:13:09,556 --> 00:13:10,556
නැත්නම් ඔබ?

111
00:13:13,515 --> 00:13:16,465
සෑම දෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවක් නිසා ය, යනාදිය.

112
00:13:16,624 --> 00:13:19,136
සිදු වූ දේ සිදු විය.

113
00:13:23,420 --> 00:13:26,728
"සිදු වූ දේ සිදු විය."
දෙවියන් වහන්සේගේ වචන.

114
00:13:29,639 --> 00:13:31,639
සියල්ල හදිසි අනතුරකි.

115
00:13:32,113 --> 00:13:34,570
නැතහොත්, කිසිවක් නැත.

116
00:13:35,033 --> 00:13:37,233
කොහොමත් ඒක එහෙමම තමයි.

117
00:13:38,149 --> 00:13:41,720
එය "if" හෝ "how" නොවේ.

118
00:13:42,748 --> 00:13:44,298
එය "කවදාද" පමණි.

119
00:13:46,238 --> 00:13:48,838
සෑම කෙනෙකුම මියයාම "කාලය" පිළිබඳ කාරණයකි.

120
00:13:50,079 --> 00:13:51,529
ඒ වගේම තමයි ජීවිතය.

121
00:13:53,761 --> 00:13:54,961
මම මැරෙනවා

122
00:13:55,447 --> 00:13:58,764
එවිට ඔබ දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

123
00:13:59,518 --> 00:14:03,109
ඔබේ සියලු මිතුරන්, ඔබේ පවුලේ අය...

124
00:14:03,261 --> 00:14:05,466
ඔබේ සුරතල් සතුන්, හැමෝම.

125
00:14:06,882 --> 00:14:09,032
සමහරු සාමකාමීව නිදාගෙන,

126
00:14:10,531 --> 00:14:13,443
සහ වෙනත් අය බිහිසුණු ආකාරවලින්.

127
00:14:14,251 --> 00:14:15,551
වල් මාර්ග.

128
00:14:16,103 --> 00:14:17,753
රාත්‍රියේ හදිසියේම,

129
00:14:18,374 --> 00:14:21,874
අපේ කටවල් ෆිල්ම් වලින් පිරිලා,
කෑ ගහන්න හදනවා.

130
00:14:23,986 --> 00:14:25,536
කෑලි වලට යන්න.

131
00:14:26,533 --> 00:14:28,437
අපි නටන්න යමු.

132
00:14:56,029 --> 00:14:57,929
එය අවමංගල්‍ය දිනයක් විය,

133
00:14:58,345 --> 00:15:00,895
සමහරවිට මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.

134
00:15:02,873 --> 00:15:06,073
ඔවුන් වෙනස් වන ආකාරය අමුතුයි
දේවල් ඉතා වේගවත්.

135
00:15:11,867 --> 00:15:13,317
ඔයා, පැටියෝ.

136
00:15:13,680 --> 00:15:16,197
ඔබේ සහෝදරයා කියනවා,
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගේ අම්මව දාලා ගියා

137
00:15:16,317 --> 00:15:20,985
සිගරට් සඳහා ප්රංශයට යාමට, මන්ද
ඔයා හැමදාම අඬපු මහත බබෙක්.

138
00:15:21,105 --> 00:15:24,155
ඔබ ඔබේ මව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය වඩා සුදුසුද?

139
00:15:24,453 --> 00:15:25,980
මම කිව්වේ, ඒක වටින්නේ නැද්ද?

140
00:15:27,857 --> 00:15:31,887
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ අම්මා
ඔහු ගෙදර කලිසම අඳියි.

141
00:15:32,388 --> 00:15:34,391
එය බොහෝ විට වේ.

142
00:15:35,791 --> 00:15:39,204
නමුත්, ඔබ කලිසම් ඇඳගෙන.

143
00:15:39,611 --> 00:15:44,519
අනික දෙන්නෙකුට බෑ
එකම ගෙදර කලිසම් ඇඳීමට.

144
00:15:45,819 --> 00:15:49,959
ඔබට ඇති බව පෙනේ
කලිසම් දෙයක් ළමයා.

145
00:15:54,994 --> 00:15:57,594
මම ජෑම් සැන්ඩ්විච් හදනවා පැටියෝ.

146
00:15:59,571 --> 00:16:02,690
"මම කොහොමද?" පුදුමයි!

147
00:16:02,836 --> 00:16:05,385
"දවස මුළුල්ලේම ළමයි දෙන්නෙකුට වහලෙක්."

148
00:16:18,536 --> 00:16:19,536
අම්මා!

149
00:16:20,112 --> 00:16:21,112
කුමක් ද?

150
00:16:21,960 --> 00:16:25,468
ඇයි අර අමුතු වඳුරා දැම්මේ
තාත්තා අපේ කාමරයේද?

151
00:16:25,588 --> 00:16:30,188
ඔයා දන්නවනේ මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ කියලා
මම ඒ ගඳ ගහන මේස් එක හොයාගත්ත නිසා.

152
00:16:30,963 --> 00:16:31,963
සත්යය.

153
00:17:05,978 --> 00:17:09,728
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
මගේ නැනීගේ හිස සමඟ, හරිද?

154
00:17:11,128 --> 00:17:12,851
- නම්...
- හේයි!

155
00:17:14,338 --> 00:17:16,288
ඔබ මේ දෙයට ඇබ්බැහි වෙලා.

156
00:17:16,896 --> 00:17:18,746
- මට එකක් නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

157
00:17:19,368 --> 00:17:22,843
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිය, නමුත්
ඔබට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව පැවසිය යුතුය.

158
00:17:22,963 --> 00:17:25,931
- මට අවශ්ය නැහැ.
- කියන්න, "මට සිලි වඳුරා මහත්මිය වීමට අවශ්යයි."

159
00:17:26,051 --> 00:17:28,201
මට මිසිස් සිලි වඳුරා වෙන්න ඕන.

160
00:17:30,163 --> 00:17:31,163
දැන් කියනවා…

161
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
"මට එයාගේ කෙසෙල් උරන්න ඕන."

162
00:17:34,688 --> 00:17:35,788
නැහැ, බිල්. නැත.

163
00:17:35,908 --> 00:17:38,547
කියන්න, නැත්නම් ඔබ කෆ් එකක් කන්න!

164
00:17:40,578 --> 00:17:42,678
මට ඇගේ කෙසෙල් උරන්න ඕන.

165
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
හරි.

166
00:17:45,636 --> 00:17:47,836
ඩීල්, වඳුරා ඔබේ ය.

167
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
මෝඩයි.

168
00:17:58,292 --> 00:18:00,744
වයස අවුරුදු 12ත් 15ත් අතර…

169
00:18:00,900 --> 00:18:03,172
ශිෂ්ණය ස්වාධීන වේ,

170
00:18:03,420 --> 00:18:08,075
භෞතිකයට සංවේදී
සහ හැඟීම්බර විහිළු.

171
00:18:21,601 --> 00:18:23,006
හේයි ටෙරන්ස් මහත්මිය!

172
00:18:23,126 --> 00:18:26,826
ෂෙල්බෝන් එහි,
මේසය යට කෙසෙල් ගෙඩිය තට්ටු කරයි.

173
00:18:53,872 --> 00:18:55,813
පැටියෝ මම කේක් හදනවා.

174
00:18:55,933 --> 00:18:57,933
මට කේක් ඕන නෑ, අපරාදේ!

175
00:18:58,088 --> 00:18:59,188
දිවුරුම් දීමක් නැත!

176
00:19:01,214 --> 00:19:06,229
කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ? ඔබ කුමක්ද?
බීමත් නාවිකයන් සිටීද?

177
00:19:07,608 --> 00:19:08,608
ඔබ.

178
00:19:12,723 --> 00:19:15,412
බිල් මට මෙහෙම කළේ ඔයා නිසා.

179
00:19:17,517 --> 00:19:19,740
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා, හරිද?

180
00:19:20,288 --> 00:19:22,714
මේ පුටුව මාත් එක්කම ඉන්නවා.

181
00:19:23,663 --> 00:19:25,113
මේ බිල්!

182
00:19:26,373 --> 00:19:28,355
මම ඔයාට වෙන දෙයක් කියන්නද?

183
00:19:30,007 --> 00:19:31,757
බිල් මැරෙනවා නම් හොඳයි.

184
00:19:52,397 --> 00:19:54,197
අම්මේ ඔයා ගෙදරද?

185
00:19:56,364 --> 00:19:58,014
කෑම ලෑස්තිද?

186
00:20:00,263 --> 00:20:01,463
අම්මා;

187
00:20:19,477 --> 00:20:20,477
අම්මා;

188
00:20:22,849 --> 00:20:25,099
ඔබ තවමත් උයන්න පටන් ගත්තේ නැද්ද?

189
00:20:50,591 --> 00:20:51,791
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

190
00:21:07,097 --> 00:21:11,345
වෛද්‍යවරු කිව්වා මොකද වුණේ කියලා
අම්මාට "ඇනුරිසම්" තිබුණා.

191
00:21:11,516 --> 00:21:14,066
ඒත් ඇත්තටම වෙච්ච දේ දැනගෙන හිටියේ මම විතරයි.

192
00:21:16,386 --> 00:21:20,086
ඒ අය කිව්වේ අවාසිය
සිදුවීම මිලියන 44 න් 1 කි.

193
00:21:21,615 --> 00:21:25,965
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය තවත් ක්රමයක් විය
එහෙම දේවල් වෙනවා කියන්න.

194
00:21:27,332 --> 00:21:28,532
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

195
00:21:29,342 --> 00:21:31,769
ඔබ යතුර හරවන්න,
බෑගට් ඉහළ යයි.

196
00:21:32,437 --> 00:21:35,407
ඔහු මරා දැමිය යුත්තේ කවුදැයි තෝරා ගත් පසු,
ඔවුන් නැවතත් පහළට යනවා.

197
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
ඔහු කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහු කැමති ඕනෑම අයෙකු මරා දමයි.

198
00:21:40,111 --> 00:21:42,561
ඔහුට ඔබට ගිණුමක් දීමට අවශ්‍ය නැත.

199
00:21:43,533 --> 00:21:45,583
ඔබට පැමිණිලි කළ නොහැක.

200
00:21:46,675 --> 00:21:48,825
පෙට්ටියේ ඇති ලේබලය සත්‍ය බව කියයි...

201
00:21:49,025 --> 00:21:52,026
...ඇත්ත වශයෙන්ම එය "ජීවිතය වැනිය".

202
00:21:56,189 --> 00:21:58,950
- කොල්ලා, ඔයා...
- කට වහගන්න.

203
00:22:04,613 --> 00:22:05,613
අම්මා.

204
00:22:07,813 --> 00:22:08,913
අම්මේ, නැගිටින්න.

205
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
අම්මා;

206
00:22:16,234 --> 00:22:18,507
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

207
00:22:21,296 --> 00:22:22,296
අම්මා!

208
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
අවදි වන්න.

209
00:22:43,193 --> 00:22:45,243
දිගටම කතා කරන්න පුළුවන්.

210
00:23:02,374 --> 00:23:06,070
ඔබේ නැන්දා අයිඩා සහ ඔබේ මාමා චිප්…

211
00:23:07,395 --> 00:23:09,045
ඔවුන්ට කවදාවත් දරුවන් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

212
00:23:10,884 --> 00:23:11,884
හාව්.

213
00:23:13,099 --> 00:23:17,835
ඔවුන්ට සෑම විටම අවශ්‍ය වූයේ තමන්ට හැකි ජීවිතයක් ගත කිරීමයි
ඔවුන්ට නැගිටීමට අවශ්‍ය වන තුරු වාඩි වීමට.

214
00:23:19,647 --> 00:23:21,197
අපි පැද්දෙන එකත් කරනවා.

215
00:23:22,359 --> 00:23:23,459
ඔයාට එපා වෙලා නෑ.

216
00:23:35,354 --> 00:23:37,354
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ,

217
00:23:37,904 --> 00:23:41,104
අපි වීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
හැකි තරම් හොඳම.

218
00:23:41,972 --> 00:23:44,972
එකම ප්‍රශ්නය,
අපට හැකි හොඳම…

219
00:23:45,490 --> 00:23:46,640
එය කැතයි.

220
00:24:32,669 --> 00:24:33,919
කොහොමද අපාය?

221
00:25:05,489 --> 00:25:08,972
මම කෑලි කුණු මල්ලකට විසි කළා,
සහ කාර් එකේ බෑගය

222
00:25:09,092 --> 00:25:11,254
මම හිතුවා ඒක එතනින් ඉවර වෙයි කියලා.

223
00:25:13,358 --> 00:25:14,708
මම කොච්චර වැරදිද.

224
00:25:14,940 --> 00:25:17,270
මම සහ බිල් නැවත කිසි දිනෙක සමාන නොවීය.

225
00:25:17,390 --> 00:25:20,398
මම කිව්වේ, අපි බැලුවේ එක වගේ,
අපි නිවුන් දරුවන් නිසා, නමුත් ...

226
00:25:20,712 --> 00:25:21,912
අපි ජරාවක් වුණා.

227
00:25:24,422 --> 00:25:28,328
මගේ මාමලා මාවයි බිල්වයි අරන් ගියා
අපි මේන් වලට ගියා.

228
00:25:28,926 --> 00:25:31,433
මම හිතුවේ අපිව දාලා යයි කියලා
අපට සිදු වූ සියල්ල.

229
00:25:31,553 --> 00:25:34,199
කැස්කෝ, මේන්

230
00:26:02,828 --> 00:26:05,278
ඔයා කවදාහරි ඒ ඇඳුම ගලවනවාද, බිල්?

231
00:26:06,090 --> 00:26:10,954
ඒක ගලවලා දැම්මොත් ආපහු දාන්න වෙනවා
අවමගුලකදී.

232
00:26:11,696 --> 00:26:15,546
නමුත් මම එය ඉවත් නොකරන්නේ නම්, සමහර විට
නැවත කිසි දිනෙක එය පැළඳිය යුතු නැත.

233
00:26:15,726 --> 00:26:18,026
ඊට පස්සේ අවමංගල්‍යයක් වෙන්නේ නැහැ.

234
00:26:26,265 --> 00:26:27,815
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ!

235
00:28:06,401 --> 00:28:08,904
- ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?
- මම ඒක ගෙනාවේ නැහැ, මම ඒක කැඩුවා!

236
00:28:09,024 --> 00:28:10,874
එය පැල්ලමක් නොපෙනේ.

237
00:28:11,191 --> 00:28:12,667
මම ඔබට දිවුරනවා, බිල් ...

238
00:28:12,787 --> 00:28:14,187
ඇය නරක වඳුරෙක්.

239
00:28:14,343 --> 00:28:17,898
ඇය නපුරු, ඉන්ද්‍රජාලික, වඳුරු ඝාතකයෙකි.

240
00:28:19,042 --> 00:28:21,812
ඔයා හිතන්නේ ඌව මැරුවා කියලා
සහ Nanny Ani?

241
00:28:21,932 --> 00:28:24,554
සමහර විට, සමහර විට ... මම දන්නේ නැහැ.

242
00:28:27,532 --> 00:28:29,832
මම මේ කෙල්ලව බඳිනවා.

243
00:28:33,313 --> 00:28:35,816
අපි එය නැවත අරමුණට තබමු,
කිසිවෙකු මිය නොයන ලෙස.

244
00:28:35,936 --> 00:28:38,060
නෑ අපේ එකෙක් මැරුනොත්?

245
00:28:38,180 --> 00:28:41,230
මම පෙනී සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඔයා මැරුණම මට සමාවෙන්න කියලා

246
00:28:43,101 --> 00:28:45,336
ඔව්, මමත්.

247
00:28:48,264 --> 00:28:51,964
- ඔබ කියන්නේ යතුර හරවන අයව එය මරා දමනවාද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

248
00:28:58,199 --> 00:29:00,249
ඔයා හිතන්නේ අම්මා වෙඩි තිබ්බා කියලද?

249
00:29:06,321 --> 00:29:07,571
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

250
00:29:09,990 --> 00:29:11,440
ඒක කරන්න එපා බිල්...

251
00:29:11,979 --> 00:29:15,926
එය දඩයම් කිරීමේ අනතුරකි.
නමුත් අපි දන්නා ආකාරයේ අනතුරක් නොවේ.

252
00:29:16,658 --> 00:29:20,908
මාමා චිප්, නිදන බෑගයක සිටියදී
කඳවුරු සංචාරයක…

253
00:29:21,073 --> 00:29:22,923
ඔහු වල් අශ්වයන් 67 දෙනෙකු විසින් පාගා දමන ලදී.

254
00:29:23,459 --> 00:29:27,061
මළ ගෙදර ලිපිකරු මට ඇහුණා
කීමට, ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර තැබූ විට ...

255
00:29:27,181 --> 00:29:30,855
එය චෙරි ටාට් එකක් මෙන් දිස් විය
පියාඹන පහරකින් පයින් ගසා ඇති.

256
00:29:31,891 --> 00:29:35,891
මම වැඩිය කලබල වෙලා නෑ
චිප් මාමාගේ මරණය ගැන. ඔහු පොන්නයෙක් විය.

257
00:29:36,611 --> 00:29:40,435
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඊට වඩා ආකර්ෂණීය දෙයක්. මම
ඇත්තෙන්ම මමත් මැරුනේ නැති එක ගැන සතුටුයි.

258
00:29:40,555 --> 00:29:42,355
නමුත් මෙය කළ යුතුව තිබුණි,

259
00:29:43,114 --> 00:29:46,671
එය මිනිසුන්ගෙන් ඈත් කිරීමට
එය නපුර සඳහා භාවිතා කරන්නේ කවුද?

260
00:29:46,791 --> 00:29:48,996
නාසීන්, රුසියානුවන් ...

261
00:29:49,570 --> 00:29:51,220
ඉරාන ජාතිකයන් සහ එසේ ය.

262
00:29:52,315 --> 00:29:56,876
එය විනාශ කළ නොහැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.
අපට එය "පරීක්ෂා කිරීමට" හැකි වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

263
00:29:57,437 --> 00:29:59,537
ඒකෙන් මිදෙන්න විතරයි.

264
00:30:00,474 --> 00:30:02,489
අපි එය අපායට යමු.

265
00:30:04,630 --> 00:30:09,690
ඇත්ත වශයෙන්ම දිගු කලක් අපි ඉතිරිව සිටියෙමු.

266
00:30:20,236 --> 00:30:24,098
වසර 25 කට පසුව

267
00:32:57,897 --> 00:32:59,745
අයිසොප්‍රොපිල් ඇල්කොහොල්

268
00:33:56,489 --> 00:33:59,598
එදා ඉඳන් මම වඳුරා දැකලා නැහැ
අපි ඇයව ලිඳට දැම්මා කියලා,

269
00:33:59,809 --> 00:34:02,759
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණක් බව මම දනිමි
ආපසු යාමට.

270
00:34:05,961 --> 00:34:07,961
අද මගේ හැටි මෙහෙමයි.

271
00:34:08,461 --> 00:34:10,901
මට බිල් සමඟ සම්බන්ධතා සියල්ලම පාහේ නැති වී ඇත.

272
00:34:11,121 --> 00:34:12,471
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ

273
00:34:12,840 --> 00:34:14,840
ඔහු කොහොමත් පිස්සෙක් විය.

274
00:34:16,193 --> 00:34:19,724
මට මිතුරන් නැත
ඒ වගේම මම මගේ පවුල මඟහරින්න උත්සාහ කරනවා.

275
00:34:20,276 --> 00:34:24,276
මට බයයි වඳුරා ආපහු එයි කියලා
එය මා ආදරය කරන කෙනෙකුව මරා දමයි.

276
00:34:25,377 --> 00:34:29,709
ඒත් පවුලෙන් ඈත් වෙලාද?
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

277
00:34:29,829 --> 00:34:30,979
එන්න මගුලක්!

278
00:34:33,343 --> 00:34:34,793
හෙලෝ, ඩ්වේන්.

279
00:34:37,774 --> 00:34:40,624
- හේයි, මිනිසා! ඇතුලට එන්න.
- නෑ මම ඇතුලට යන්නෙ නෑ...

280
00:34:40,744 --> 00:34:43,462
මට කලින් යන්න වෙනවා
මට මගේ දරුවා රැගෙන යා යුතුයි.

281
00:34:44,196 --> 00:34:47,685
ඔබට දරුවෙකු සිටීද? මගුලක්.

282
00:34:48,233 --> 00:34:49,683
ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ නැද්ද?

283
00:34:50,465 --> 00:34:52,615
නැත, එය පවතින්නේ නැත, නමුත් ...

284
00:34:52,768 --> 00:34:57,287
මට එයාව බලන්න පුලුවන් අවුරුද්දකට සැරයක්..
මම ඔහුව "ත්‍රස්ත පාරාදීසයට" රැගෙන යනවා.

285
00:34:59,034 --> 00:35:00,878
ත්‍රාසජනක රෝලර් කෝස්ටරය පදින්න.

286
00:35:00,998 --> 00:35:04,285
වසරකට වරක්?
මගුලක්.

287
00:35:05,118 --> 00:35:09,876
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ හිටපු බිරිඳ
ඇය මහා ගණිකාවක් නේද?

288
00:35:10,685 --> 00:35:14,050
ඔබ සංචාරයන් ගැන කතා කරයි,
මෙය මගේ අදහස විය.

289
00:35:14,882 --> 00:35:19,149
මම ඇයට යහපතක් නොකරන බව පෙනේ.

290
00:35:20,418 --> 00:35:22,251
"විපතක් ගෙන එයි."

291
00:35:22,666 --> 00:35:25,517
- ඔබ විපතද?
- ඔබ දන්නවා, එය එළිදරව්වේ පවසන පරිදි,

292
00:35:25,637 --> 00:35:28,664
"ඒ අශ්වයා නොවේ,
නමුත් සුදුමැලි අසරුවා ...

293
00:35:28,784 --> 00:35:31,889
අනික මේ අසරුවාගෙ නම..."
මරණය.

294
00:35:35,938 --> 00:35:37,888
ලෝකය මැරුණා, ඔව්.

295
00:35:41,245 --> 00:35:42,949
මගුලක්.

296
00:35:59,250 --> 00:36:00,953
සුභ උපන්දිනයක්

297
00:36:06,503 --> 00:36:09,271
ආදරය, හැල්.

298
00:36:13,134 --> 00:36:14,134
ජරාව.

299
00:36:14,262 --> 00:36:16,952
සුභ උපන්දිනයක්
ආදරය, හැල් (තාත්තා)

300
00:36:18,987 --> 00:36:22,237
පියෙකු වන්න: 7 - නිවසේ මිනිසා -
පියෙකු වන්න: 3

301
00:36:23,716 --> 00:36:28,544
ඒ දෙමාපිය බලය දැනෙන්න,
එය ඔබෙන් මා වෙත මාරු කරනු ලැබේ.

302
00:36:38,824 --> 00:36:41,126
Petey ඔයා ගැන අහනවා, Hal.

303
00:36:42,017 --> 00:36:43,400
අපි මේ ගැන දුක් වෙනවා.

304
00:36:46,160 --> 00:36:49,225
මම? ඇයි?

305
00:36:50,084 --> 00:36:51,654
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

306
00:36:52,141 --> 00:36:54,755
ඔහුට පවුල් ගස සඳහා ගෙදර වැඩ තිබේ ...

307
00:36:54,875 --> 00:36:57,037
ඔබ මේ ගසේ අත්තක්.

308
00:36:57,157 --> 00:37:02,250
මම Petey ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. ඇත්තටම.

309
00:37:03,712 --> 00:37:05,753
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙනවා.

310
00:37:06,173 --> 00:37:10,760
ටිකකට කලින් අපි තුන්දෙනා වාඩිවෙලා ඉන්නකොට.
මම ඔබේ බලය ගත්තා.

311
00:37:11,099 --> 00:37:13,516
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ
ඔබට මගේ බලය ගත හැක

312
00:37:13,636 --> 00:37:15,186
තවත් කමක් නැහැ.

313
00:37:15,643 --> 00:37:18,169
- ටෙඩ් තීරණය කළා පීටීව හදාගන්න...
- මොකක්ද?

314
00:37:18,289 --> 00:37:23,266
ක්රියා පටිපාටිය අවසන් වූ විට,
ඔබට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

315
00:37:23,409 --> 00:37:27,011
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

316
00:37:27,441 --> 00:37:31,324
විෂය ප්‍රවීණයෙක් විදියට මට බැරිද?

317
00:37:31,876 --> 00:37:36,433
අහන්න, ඔබට තවමත් Petey සමඟ කාලය තිබේ.
ඉතින්…

318
00:37:37,124 --> 00:37:40,424
එළියට යන්න, හොඳ දෙයක් කරන්න,
හොඳ මතකයන් ඇති කරන්න...

319
00:37:40,766 --> 00:37:42,516
ඊට පස්සේ පිහිය කපන්න.

320
00:37:42,750 --> 00:37:44,150
ඇට්‍රොෆික් වලිගයක් වගේ.

321
00:37:47,375 --> 00:37:49,900
- ඒක තමයි ඔයාට ඕන, හරිද?
- නැහැ.

322
00:37:50,323 --> 00:37:54,925
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි
මට ඔහු සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

323
00:37:56,096 --> 00:38:00,606
- Atrophic?
- එහි තේරුම අකර්මන්‍ය, අනවශ්‍ය යන්නයි.

324
00:38:00,726 --> 00:38:02,877
- මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ දන්නවා.

325
00:38:02,997 --> 00:38:06,579
- මට ඔබේ බලය ඇත.
- මම මඟදී පඳුරකට චූ කරනවා.

326
00:38:06,712 --> 00:38:08,403
මම ඔබට නිර්දේශ කරන ස්ථානය මෙයයි…

327
00:38:08,523 --> 00:38:10,310
- අපි bra-de-fer සෙල්ලම් කරමු.
- කුමක් ද?

328
00:38:10,430 --> 00:38:12,500
- ඇයි?
- බෝල සඳහා.

329
00:38:12,750 --> 00:38:15,264
ඒ වගේම මම කිව්වේ, ඔයාගේ පුංචි පැටව්.

330
00:38:15,444 --> 00:38:16,594
- ආරුක්කු ...
- හේයි!

331
00:38:17,435 --> 00:38:19,540
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
- භක්තිය.

332
00:38:19,863 --> 00:38:20,863
ආයුබෝවන්.

333
00:38:21,836 --> 00:38:23,136
මොකද කරන්නේ මචන්?

334
00:38:23,413 --> 00:38:24,713
ඔයා මොනවද කිව්වේ

335
00:38:43,250 --> 00:38:44,573
දේපල විකිණීමට ඇත

336
00:39:36,483 --> 00:39:38,636
ඔයාගෙ තාත්තගෙ ඇස් වලින් හදපු එකක්.

337
00:39:41,121 --> 00:39:43,589
ඔහුගේ සිනහව දෙස බලන්න

338
00:39:43,807 --> 00:39:45,640
සියලු හිසකෙස්.

339
00:39:49,306 --> 00:39:50,906
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් සිතන්නේ නැද්ද?

340
00:39:52,305 --> 00:39:54,805
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා.

341
00:39:55,546 --> 00:39:56,646
මගේ ආදරය,

342
00:39:57,198 --> 00:39:59,098
ඔහු ගැන සිතීම වටින්නේ නැත.

343
00:40:00,853 --> 00:40:05,014
ඔබ පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටියහොත්…

344
00:40:06,923 --> 00:40:09,812
නැතහොත් සූදු මේසයක සිටී,
නැත්නම් සමහර ගණිකාවන්ගේ යහනක.

345
00:40:09,932 --> 00:40:12,441
අම්මේ, ඔයා නරකයි!

346
00:40:15,920 --> 00:40:19,887
බොසාබ්, මගේ ආදරය. නිදාගන්න.

347
00:40:24,800 --> 00:40:29,550
තාම විකුනන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මේ වඳුරා මේ ගෙදර කන්‍යා සොහොයුරියට?

348
00:40:31,400 --> 00:40:34,069
ඔබ ඇයව කවදාවත් පෞද්ගලිකව දැක නැතත්?

349
00:40:34,571 --> 00:40:37,814
එය මට අසාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනුනි.

350
00:40:50,122 --> 00:40:53,085
ඉතින්, ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

351
00:40:55,046 --> 00:40:56,896
පවුල් ගස සඳහා?

352
00:40:57,709 --> 00:40:58,709
මට කියන්න

353
00:41:01,051 --> 00:41:02,051
හරි.

354
00:41:03,954 --> 00:41:09,310
සහෝදර සහෝදරියන්, වැඩිමහල්, බාල.
ඔයාට තියෙනවද ඔයාට නැද්ද?

355
00:41:11,733 --> 00:41:12,733
නැත.

356
00:41:13,820 --> 00:41:15,320
කිසිවක් නැද්ද?

357
00:41:15,740 --> 00:41:17,284
නැහැ, සහ මට අවශ්‍ය නැහැ.

358
00:41:17,934 --> 00:41:19,684
මම වගේම එකම දරුවා.

359
00:41:22,981 --> 00:41:25,531
ඉතින් ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?

360
00:41:31,745 --> 00:41:32,745
ලොයිස්.

361
00:41:34,035 --> 00:41:38,155
මගේ මවගේ නම ලොයිස්.

362
00:41:46,132 --> 00:41:49,984
කාලය ගෙවී ගියේය. අපි ඔබට පෝෂණය කළ යුතුයි.

363
00:41:50,729 --> 00:41:53,886
ඔබට අප ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

364
00:42:01,964 --> 00:42:03,114
හරි එහෙනම්.

365
00:42:53,079 --> 00:42:55,329
කියන්න, නැත්නම් ඔබ කෆ් එකක් කන්න!

366
00:42:55,459 --> 00:42:58,509
මම පෙනී සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඔයා මැරුණම මට සමාවෙන්න කියලා

367
00:43:52,018 --> 00:43:53,923
නොදන්නා අංකය

368
00:43:56,296 --> 00:43:57,296
ඉදිරියට?

369
00:43:58,572 --> 00:44:00,172
ඒයි, මෝඩයා.

370
00:44:06,118 --> 00:44:07,118
ඉන්වොයිසිය;

371
00:44:07,238 --> 00:44:10,173
මට විතරක් වෙන්න බෑ
ඒකෙන් ඔයාට කියන්නේ "මෝඩයා" නේද?

372
00:44:10,322 --> 00:44:12,140
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ බිල්?

373
00:44:12,501 --> 00:44:16,343
මම අවුරුදු පහකින් ඔබ ගැන අසා නැත,
මම ඔබව දැක නැති දහයක්.

374
00:44:16,917 --> 00:44:19,974
දහය සහ අංක තබන්න.

375
00:44:20,266 --> 00:44:23,767
- පොලිසිය මට ඔබේ අංකය දුන්නා.
- ඇයි පොලිසිය?

376
00:44:24,034 --> 00:44:25,234
මට කියලා තියෙනවා

377
00:44:26,121 --> 00:44:28,453
අයිඩා නැන්දා මැරුණා.

378
00:44:28,921 --> 00:44:29,921
ජරාව.

379
00:44:30,964 --> 00:44:34,116
එය ඇගේ වේලාවද, ඇය අසනීප වීද නැතහොත් වෙනත් දෙයක්ද?

380
00:44:35,037 --> 00:44:38,666
කාන්තාව දුර බැහැර ජීවත් වූ බව පෙනේ
නගරයේ සිට…

381
00:44:39,100 --> 00:44:42,557
ඇය ඇගේ පැරණි නිවස තබා ඇත
විකිණීමට, ඇය ඇගේ දේවල් හිස් කළාය.

382
00:44:42,931 --> 00:44:48,899
මම පොලිසියට කතා කළාම ඔවුන් කතා කළා
"අසාමාන්‍ය අනතුර".

383
00:44:50,477 --> 00:44:52,481
ඉතින් ඊළඟට මොකද වුණේ?

384
00:44:53,407 --> 00:44:56,533
කවුරුහරි දේවල් බලාගන්න ඕනේ,
ඔබ ළඟම ඥාතියාය.

385
00:44:56,653 --> 00:44:58,853
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබ, බිල්.

386
00:45:00,091 --> 00:45:02,257
මම මේ සතිය ගත කරන්නේ පීටී සමඟයි, නැහැ.

387
00:45:02,377 --> 00:45:04,799
ඔබට ඇත්තේ සතියක් පමණි
ඔබේම පුතා සමඟ?

388
00:45:04,919 --> 00:45:07,087
- ඔබ නිෂ්ඵලයි.
- ඔයාට මොනවද ඕනේ, බිල්?

389
00:45:07,207 --> 00:45:10,617
අයිඩා නැන්දාගෙ ගෙදර යන්න
සහ "එය" එහි නොමැති බවට වග බලා ගන්න.

390
00:45:10,737 --> 00:45:14,829
- "එය" ළිඳක් පතුලේ!
- ඔබ දන්නවා "එය" ටෙලිපෝට් කළ හැකි බව.

391
00:45:14,949 --> 00:45:16,856
ඔබට Petey යැවිය යුතුයි…

392
00:45:16,976 --> 00:45:19,976
- වෙනසක් සඳහා ඔබ නිර්භීත බව දැකීමට...
- දයාව.

393
00:45:20,525 --> 00:45:24,788
දැන් පුතාට මොනවද කියන්නේ...

394
00:45:25,483 --> 00:45:27,823
- මාර්ග සංචාරය?
- වඳුරා එතන මොනවද කරන්නේ?

395
00:45:27,943 --> 00:45:30,721
මොකද, ඒක අපේ පවුලට සම්බන්ධ වෙලා
එයාට ඕන අපිව මරන්න...

396
00:45:30,841 --> 00:45:33,942
මට මැරෙන්න ඕන නෑ
ඔයා කැමති නැහැ පීටී මැරෙනවාට.

397
00:45:34,062 --> 00:45:38,762
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද? එය ඉවතට විසි කරන්න
ගුවන් යානය? එය බොහෝ විට ආපසු හැරී යනු ඇත.

398
00:45:38,903 --> 00:45:42,495
නැහැ, එය ඔබේ ඇස්වල තබා ගන්න
කිසිවෙකු යතුර හරවන්නේ නැති නිසා.

399
00:45:42,615 --> 00:45:46,515
- මම හිතන්නේ ඔබ පීටියට පැවසිය යුතුයි ...
- ඔහු ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න!

400
00:45:47,938 --> 00:45:49,942
වඳුරා විනාශ කළ යුතුය.

401
00:45:50,410 --> 00:45:52,563
ඔබ ඇයව විනාශ කරන්න, එන්න.

402
00:45:54,193 --> 00:45:56,143
ඔබ සමීපයි, ඔබ යන්න.

403
00:45:56,971 --> 00:45:59,208
බිල්, මී... ෂිට්!

404
00:46:01,890 --> 00:46:02,890
ඒකට සාප වේවා!

405
00:46:08,611 --> 00:46:09,894
නවත්වන්න, පනින්න එපා!

406
00:46:11,580 --> 00:46:13,584
ඒකට සාප වේවා! මේ කකුලද?

407
00:46:46,634 --> 00:46:49,387
- පෙටේ! නැගිටින්න, අපි යමු. අපි යමු, එන්න.
- වේලාව කීය ද?

408
00:46:50,107 --> 00:46:53,152
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- හේයි! ඔබේ කට වහ ගන්න. තවද,

409
00:46:53,272 --> 00:46:57,718
අපි පිටත් විය යුතුයි. ඔබ පිටතින් දුටු දේ...
පිටතින් එය අමතක කරන්න, කිසිවක් සිදු නොවීය.

410
00:46:57,838 --> 00:47:01,475
මෙම කාන්තාව…
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

411
00:47:01,665 --> 00:47:04,299
- එන්න, අපි දැන් යමු.
- දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියයි, ඔබට යමක් ලැබුණාද?

412
00:47:04,419 --> 00:47:08,211
නෑ දෙයියනේ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
නැහැ! ඖෂධ ගන්න එපා.

413
00:47:08,331 --> 00:47:10,531
- යන්න, අපි යමු.
- මම නිදාගන්න යනවා.

414
00:47:10,651 --> 00:47:13,559
අපි බිත්තර ලබා ගත යුතුයි
සහ ඔවුන්ට ඔම්ලට් එකක් සාදන්න!

415
00:47:13,679 --> 00:47:15,683
MOTEL
ඇතුල්වීම

416
00:47:20,155 --> 00:47:22,159
ජැකුසි සමඟ කට්ටල

417
00:47:32,390 --> 00:47:33,688
බොන්න...

418
00:47:34,331 --> 00:47:35,710
සමාවෙන්න.

419
00:47:36,180 --> 00:47:39,983
අයිඩා නැන්දා මැරුණා
ඒ වගේම මම එයාගේ දේවල් බලාගන්න ඕනේ.

420
00:47:40,881 --> 00:47:42,425
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

421
00:47:42,674 --> 00:47:44,479
ඔබ නොඇසූවාට වඩා මම කැමතියි.

422
00:47:45,843 --> 00:47:47,443
ඔයාගේ අම්මා මැරුණේ කොහොමද?

423
00:47:50,567 --> 00:47:55,121
එය පවුල් ගස සඳහාද? ඇයි
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ "කවුද" සහ "කවදාද" යන්නයි.

424
00:47:55,241 --> 00:47:57,727
"කෙසේද" සහ "ඇයි" ගැන නොවේ.

425
00:47:58,961 --> 00:48:01,811
ඔයාගේ නැන්දා ඔයාව හදා වඩා ගත්තා
ඔබේ මව මිය ගියේ කවදාද?

426
00:48:04,558 --> 00:48:05,558
ඔව්.

427
00:48:06,405 --> 00:48:08,005
ඔව්, ඇය මාව ඇති දැඩි කළා.

428
00:48:10,996 --> 00:48:14,732
සමහර විට ඔබ මා ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය
ඔයාගේ නැන්දලාගේ ගෙදර.

429
00:48:14,852 --> 00:48:17,557
- දේවල් සහ වෙනත් දේ ගැන ...
- ඔයා එන්නෙ නෑ, පීටී.

430
00:48:17,677 --> 00:48:20,678
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මේක... බර දෙයක්.

431
00:48:20,812 --> 00:48:24,090
අපි අපේ තේමා උද්‍යානයට යා යුතුයි...

432
00:48:25,547 --> 00:48:29,447
- අන්ධකාරයේ සහ මරණයේ නොවේ.
- මම දරුකමට හදා ගැනීම ගැන දන්නවා, හැල්.

433
00:48:36,791 --> 00:48:41,498
එනම්, ඔබ සබඳතා සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දමන්න,

434
00:48:42,101 --> 00:48:47,253
නැත්නම් අපි ඉතිරි කාලය එකට ගත කරමු.

435
00:48:48,942 --> 00:48:49,942
එකට.

436
00:48:54,699 --> 00:48:56,149
ලොයිස් කුමක් කරයිද?

437
00:49:10,223 --> 00:49:12,373
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, හැල්?

438
00:49:13,370 --> 00:49:14,957
නැත්නම් මට දැනගන්න ඕන නැද්ද?

439
00:49:15,696 --> 00:49:17,446
මම කල්පනා කරනවා විතරයි.

440
00:49:17,771 --> 00:49:18,771
සත්යය;

441
00:49:19,447 --> 00:49:21,747
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

442
00:49:22,430 --> 00:49:23,830
අනාගතය, බොහෝ විට.

443
00:49:25,150 --> 00:49:26,690
කිසියම් උපදෙසක්?

444
00:49:29,454 --> 00:49:30,454
ඔව්...

445
00:49:31,576 --> 00:49:33,226
ඔබේ දත් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

446
00:49:34,881 --> 00:49:36,281
සහ ඔබේ බඩවැල්.

447
00:49:37,262 --> 00:49:42,112
ජීවිතයට කැමති පරිදි පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න. නරකම
ඔබට කළ හැක්කේ තද කිරීම පමණි.

448
00:49:42,561 --> 00:49:48,174
නමුත්, මම හිතන්නේ වඩාත්ම වැදගත්
මතක තබා ගත යුතු දෙයක්…

449
00:49:50,822 --> 00:49:54,072
උත්සාහ කිරීමයි
ඔබ අවට සිටින සියල්ලන් මරා නොදමන්න.

450
00:50:05,515 --> 00:50:06,706
බොන්නද?

451
00:50:10,371 --> 00:50:11,371
බොන්න.

452
00:50:15,502 --> 00:50:16,502
බොන්නද?

453
00:50:18,217 --> 00:50:19,614
බොමුද මචන්?

454
00:50:21,614 --> 00:50:23,525
අපරාදේ, අපරාදේ.

455
00:50:23,783 --> 00:50:25,239
ජරාව.

456
00:50:41,081 --> 00:50:44,625
නගරයේ එහෙම තැනක් තියෙනවා
"නොමිලේ කිමිදුම්" පාඨමාලා,

457
00:50:44,915 --> 00:50:47,920
මම හිතන දෙයක් ඔයා
එකවර හොඳ සහ නරක.

458
00:50:48,040 --> 00:50:50,714
එක පාරක් ට්‍රයි කරමු,
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

459
00:50:50,981 --> 00:50:53,039
එය විහිළුවක් විය. මම කිව්වේ...

460
00:50:53,875 --> 00:50:55,980
- එය ඉතා විහිළුවක් විය.
- ඒකද?

461
00:50:56,737 --> 00:50:58,542
ඔයත් විහිලුයි හැල්.

462
00:50:59,186 --> 00:51:01,423
මාර්ගය වන විට, ඔවුන් මංගල උත්සව ද කරති.

463
00:51:11,910 --> 00:51:13,210
අපරාධ දර්ශනය

464
00:51:15,610 --> 00:51:18,058
ඔයා මට කරන්නේ උදව්වක්...

465
00:51:18,305 --> 00:51:20,659
කාර් එකේ ඉන්න මම ඒක බලාගන්නම්.

466
00:51:21,079 --> 00:51:22,079
කුමක් ද?

467
00:51:22,226 --> 00:51:24,435
නෑ, මට ඔයාගේ පරණ කාමරේ බලන්න ඕනේ...

468
00:51:24,560 --> 00:51:26,564
- නෑ, පීටී.
- ඇයි නැත්තේ?

469
00:51:26,917 --> 00:51:28,117
බලන්න මොකද...

470
00:51:28,606 --> 00:51:30,808
- මම එහෙම කියන නිසා.
- හරි හරී.

471
00:51:31,263 --> 00:51:32,263
හරි.

472
00:51:32,562 --> 00:51:34,612
මටත් නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

473
00:51:35,281 --> 00:51:37,568
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මොටෙල් එකට ගියේ නැත්තේ?

474
00:51:37,688 --> 00:51:39,595
ඔබ මා ගැන නොදත් බොහෝ දේ ඇත, හැල්.

475
00:51:39,715 --> 00:51:43,765
උදාහරණයක් ලෙස, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි
නිවසේදී පමණක් වැගිරවිය හැකි.

476
00:51:45,233 --> 00:51:46,833
ඔයා බැරැරුම් ද?

477
00:51:47,972 --> 00:51:50,272
පරදින්න අමාරුයි, හැල්.

478
00:51:52,154 --> 00:51:53,507
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

479
00:51:53,921 --> 00:51:56,013
හලෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ? සමාවෙන්න.

480
00:51:57,461 --> 00:51:59,758
- කවුළුව පහළට පෙරළෙන්නේ නැත.
- ඒකට කමක් නැහැ.

481
00:51:59,878 --> 00:52:01,400
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

482
00:52:01,520 --> 00:52:04,403
මම බාබරා,
ඔබ Hal Shelborne විය යුතුය.

483
00:52:04,523 --> 00:52:07,225
ඔබේ සහෝදරයා, බිල් ෂෙල්බෝන්,
ඔහු කිව්වා ඔබ එනවා කියලා.

484
00:52:07,345 --> 00:52:10,320
- ඔව්, ඔව්, හරි... නැවතත් ආයුබෝවන්.
- ඔබේ සහෝදරයා,

485
00:52:10,440 --> 00:52:12,687
ඔහු විශේෂ චරිතයක් නේද?

486
00:52:12,807 --> 00:52:14,469
- ඔව්.
- ඔබේ සහෝදරයා බිල්.

487
00:52:14,589 --> 00:52:16,917
ඔව්, ඔහු ඉතා විශේෂයි.

488
00:52:17,998 --> 00:52:22,064
- ඔබ අසල සිටින කඩවසම් කවුද?
- මේ මගේ පුතා, පීටී.

489
00:52:22,291 --> 00:52:24,615
- චියර්ස්!
- නෑ, ස්තූතියි, බාබරා.

490
00:52:24,735 --> 00:52:27,595
මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි
ඔහු බොහෝ නිවාස මිලදී නොගනී.

491
00:52:27,715 --> 00:52:29,955
ඒත් මට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

492
00:52:30,160 --> 00:52:31,976
ඉතින්, ස්තූතියි.

493
00:52:32,843 --> 00:52:36,124
හාස්‍යජනක දෙය නම්,
ඊයේ මම හාල්ගෙන් ඇහුවා එයාට සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවාද කියලා

494
00:52:36,277 --> 00:52:38,369
මගේ මූණටම බොරු කිව්වා.

495
00:52:38,521 --> 00:52:42,539
නමුත් එය කමක් නැත, මන්ද එය එසේ වනු ඇත
මගේ තාත්තා තව ටික දවසයි.

496
00:52:42,659 --> 00:52:46,059
ඔහු ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නා නිසා,
විෂය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

497
00:52:50,237 --> 00:52:54,164
- මම කාඩ්පතක් දෙන්නේ නැහැ, එහෙනම්. අපි ඇතුලට යමු.
- කාඩ්පතක් අවශ්ය නොවේ.

498
00:52:55,809 --> 00:52:58,781
- ඔබ ඔබේ නැන්දාට සමීපව සිටියාද?
- ඔව්, අපි බැඳලා හිටියා.

499
00:52:58,932 --> 00:53:01,932
මේ ඔක්කොම දේවල්ද?
මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

500
00:53:02,098 --> 00:53:05,564
අපි දැවැන්ත පිරිසිදු කිරීමක් කළා
ඇගේ මරණයට පසු දින.

501
00:53:05,821 --> 00:53:09,671
අපිට ගොඩක් ගැනුම්කරුවන් හිටියා.
අපේ ලාභය ඩොලර් සියය ඉක්මවා ගියා.

502
00:53:13,087 --> 00:53:16,283
මම හිතන්නේ එදා ඉරිදා.

503
00:53:16,528 --> 00:53:21,624
මන්ද, සඳුදා සිට,
මෙහි දේවල් ටිකක් අපිරිසිදු වී ඇත.

504
00:53:22,106 --> 00:53:24,156
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ නැන්දා සඳුදා මැරුණා ...

505
00:53:25,538 --> 00:53:28,935
අනේ දෙවියනේ. අඟහරුවාදා, මිච් මැක්ඩොනල්ඩ්…

506
00:53:36,072 --> 00:53:38,743
බදාදා, බර්ට් බර්ගර්සන්…

507
00:53:44,677 --> 00:53:46,674
එතකොට නැන්සි මහත්මිය...

508
00:53:53,315 --> 00:53:56,620
මේන්හි නාගයන් සිටීද?

509
00:53:58,110 --> 00:53:59,655
එකෙක් හිටියා.

510
00:54:01,963 --> 00:54:06,363
සඳුදා සිට සෑම දිනකම, අවම වශයෙන්
කැස්කෝ ස්වදේශිකයෙක් එය සොලවා දැමීය.

511
00:54:07,000 --> 00:54:10,570
සමහර විට දෙක, තුන, හතර ...

512
00:54:10,690 --> 00:54:13,562
හෝ පහක්.
කැස්කෝ හි වැසියන් පස් දෙනෙකු එකවර…

513
00:54:13,682 --> 00:54:15,515
"පුෆ්, පුෆ්, පුෆ්."

514
00:54:15,673 --> 00:54:18,146
මට තේරෙනවා, ඔව්.

515
00:54:18,429 --> 00:54:21,110
අපිට බලන්න පුළුවන්ද?
සහ අනෙක් අල්මාරිය?

516
00:54:21,230 --> 00:54:23,141
ස්වභාවිකවම! මාව අනුගමනය කරන්න.

517
00:54:23,438 --> 00:54:24,438
පුෆ්.

518
00:54:37,568 --> 00:54:39,529
ඔබ ශාප ලත් නිවුන් දරුවන්ද?

519
00:54:40,696 --> 00:54:45,114
අම්මට කියමනක් තියෙනවා.
ගුවන් යානයක් කඩා වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම,

520
00:54:45,247 --> 00:54:49,424
පාසල් බස් රථයක් ගඟට වැටේ
සමූහ තුවාල ඇත... යනාදී වශයෙන්.

521
00:54:49,644 --> 00:54:53,957
ඔහු නිතරම පැවසුවේ, "දෙවියන් වහන්සේ කේන්ද්රයක් සලකුණු කළා!"

522
00:54:58,243 --> 00:55:00,732
අමුතුයි, මට ඒක ලොක් කළා මතක නැහැ.

523
00:55:01,271 --> 00:55:05,140
නැන්දට තිබුනා කියලා මතක නෑ
සුසර කළ වඳුරු සෙල්ලම් බඩුවක්,

524
00:55:05,260 --> 00:55:07,207
ඇගේ එළිමහන් වෙළඳපොලේ?

525
00:55:08,017 --> 00:55:09,200
මට මතක නෑ.

526
00:55:10,358 --> 00:55:13,162
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ළං වෙලා නෑ කියලා?

527
00:55:13,609 --> 00:55:17,824
පළමු කුඩා මිතුරෙක්
පරිකල්පනයෙන් හා පැහැදීමෙන් පිරී ඇත.

528
00:55:17,944 --> 00:55:20,384
නැහැ, ලොකු දෙයක් නැහැ.

529
00:55:24,475 --> 00:55:25,628
ඒ ඇය නොවේ.

530
00:55:29,152 --> 00:55:33,817
- අපි කොහොමද මේ යතුර සමඟ කටයුතු කරන්නේ?
- ඔබේ ලස්සන කුඩා හිස ගැන කරදර නොවන්න.

531
00:55:34,539 --> 00:55:36,801
ඔහ්, මම හයියෙන් කිව්වද?

532
00:55:37,978 --> 00:55:38,978
ප්රවේසම් වන්න!

533
00:55:40,016 --> 00:55:42,021
ඔබ ඉතා කඩවසම්, ඔබ දන්නවා.

534
00:55:57,419 --> 00:56:01,965
- අපි පහළට යන්න හොඳයි.
- මම මගේ කුඩා ඉවත් කිරීමේ ක්‍රියාවලිය කළා.

535
00:56:03,998 --> 00:56:05,107
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

536
00:56:15,999 --> 00:56:17,465
එතන ඔක්කොම හරිද?

537
00:56:24,593 --> 00:56:25,793
ඔව්, හොඳයි.

538
00:56:32,000 --> 00:56:34,509
තුවක්කු මරන්න එපා,
මිනිස්සු මරනවා

539
00:56:35,010 --> 00:56:36,010
ජරාව.

540
00:56:48,175 --> 00:56:50,913
ඔයා එතනම හිටගෙන
ඔයා කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නෑ නේද?

541
00:56:51,033 --> 00:56:52,083
ඔව් ඒක හරි.

542
00:56:52,574 --> 00:56:55,711
අනික ඔයා දන්නවා ගෙදර තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා.
නැත්නම් ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

543
00:56:55,831 --> 00:56:56,831
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

544
00:56:58,890 --> 00:56:59,890
හරි.

545
00:57:00,314 --> 00:57:03,314
ඔබ නගරය හැර නොයා යුතුය
අපි එය සොයන තුරු.

546
00:57:03,434 --> 00:57:06,715
පොලිස් නෝනා, මම මගේ පුතාට පොරොන්දු වුණා
"භීෂණ පාරාදීසයට" යන්න.

547
00:57:06,835 --> 00:57:11,635
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිස් නිලධාරියා, අපි අපේ අදහස වෙනස් කර ඇත්තෙමු.
මෙය වඩා වැදගත් ය.

548
00:57:11,966 --> 00:57:13,116
දක්ෂ ළමයෙක්.

549
00:57:14,096 --> 00:57:15,432
හෝටලයක් සොයා ගන්න.

550
00:57:15,552 --> 00:57:18,313
මම ඔයාට මෙතන ඉන්න කියන්නම්,
ඒත් ඒක ඇතුලේ ජරාවක්.

551
00:57:18,817 --> 00:57:20,585
ඔබ කවදා හෝ ඉහළ මහල දැක තිබේද?

552
00:57:20,705 --> 00:57:22,456
ඒක අර අවන්හල වගේ.

553
00:57:22,576 --> 00:57:23,685
ස්පැගටි නගරය.

554
00:57:26,810 --> 00:57:29,236
මිනිසා,
මම හිතන්නේ ඔබ මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිය යුතුයි.

555
00:57:29,356 --> 00:57:33,059
ඔයා මගෙන් කරන්න කියන්නේ එච්චරයි නේද?

556
00:57:33,759 --> 00:57:35,059
ඈත් වී සිටීමට.

557
00:57:37,183 --> 00:57:38,756
ඔවුන් ශරීරය එළියට ගන්නවා!

558
00:57:47,902 --> 00:57:50,016
කැස්කෝ! කැස්කෝ!

559
00:58:18,630 --> 00:58:22,080
- කරුණාකර?
- කරුණාකර මට හැල් ෂෙල්බෝර්න්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

560
00:58:22,406 --> 00:58:23,893
- බිල්?
- අවසාන වශයෙන්.

561
00:58:24,022 --> 00:58:28,571
- මටත් පීටීට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- බලන්න, අපි හොඳින්, නමුත් ...

562
00:58:29,582 --> 00:58:32,774
වඳුරා මෙහි නැත.
ඉඩා නැන්දාගේ දේවල් විකුණුවා.

563
00:58:32,894 --> 00:58:35,495
ඇය එසේ වන්නට ඇත, නමුත් දැන් කවුරුන් හෝ ඇයව රැගෙන ගොස් ඇත.

564
00:58:35,615 --> 00:58:37,571
ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ. කොහෙත්ම.

565
00:58:37,863 --> 00:58:42,063
නගරයේ ජරාවක් සිදුවෙමින් පවතී,
මිනිසුන් අස්වාභාවික ආකාරයෙන් මිය යයි.

566
00:58:42,299 --> 00:58:46,329
- පොලිසිය මට කිව්වා මට යන්න බැහැ කියලා.
- මෝටෙල් එකකට යන්න, මගේ සංඥාව එනකම් ඉන්න.

567
00:58:46,449 --> 00:58:48,099
ඔබේ ලාංඡනය මගහරින්න!

568
00:58:51,096 --> 00:58:52,596
ඉන්න, ඔබ කොහෙද?

569
00:58:53,914 --> 00:58:55,514
බිල්, ඔබ නගරයේද?

570
00:59:08,307 --> 00:59:10,507
කැස්කෝ, මේන්
දුරකථන නාමාවලිය

571
00:59:12,477 --> 00:59:13,690
ෂෙල්බෝන්…

572
00:59:20,451 --> 00:59:23,081
ෂෙල්බෝන්, ෂෙල්බෝන්…

573
00:59:23,459 --> 00:59:24,559
එය නොපවතියි.

574
00:59:35,226 --> 00:59:37,418
වඳුරා, ආර්යාව.

575
00:59:39,225 --> 00:59:40,475
"වඳුරු ආර්යාව"?

576
00:59:49,557 --> 00:59:52,256
ආයුබෝවන්.
ඔබ කතා කරන්නේ මගේ දැන්වීම නිසා නම්,

577
00:59:52,415 --> 00:59:56,320
මගේ ඉලක්කය බව සතුටින් ප්‍රකාශ කරනවා
මගේ සෙල්ලම් වඳුරා සොයා ගැනීමට

578
00:59:56,440 --> 01:00:00,690
එහි අවසානයට පැමිණ ඇත. ස්තුතියි
කවුද කතා කළේ, ඔබ ගැන බලාගන්න.

579
01:00:36,472 --> 01:00:39,125
ඔබ මගේ අත හැර ගිය මොහොතේ සිට...

580
01:00:40,805 --> 01:00:43,605
ඒ සියල්ලේ භයානක සත්‍යය මම හදිසියේම දැන සිටියෙමි.

581
01:00:45,252 --> 01:00:48,797
මගේ මෝඩ අයියා යතුර කරකවලා කියලා
අම්මව මැරුවා.

582
01:00:58,469 --> 01:01:01,343
ඒත් මම ඔයාව ගන්න ආවම
මට හැකි තරම් වේගයෙන්…

583
01:01:02,793 --> 01:01:04,093
ඔබ එහි සිටියේ නැත

584
01:01:05,419 --> 01:01:08,985
සහ ලකුණ පමණක් දැකීම
ඔයා මට දාලා ගියා කියලා

585
01:01:09,567 --> 01:01:12,292
මම දැනගෙන හිටියා දවසක ඔයා ආපහු එයි කියලා.

586
01:01:15,496 --> 01:01:17,501
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා.

587
01:01:19,129 --> 01:01:20,779
සහ දීර්ඝ කාලයක්…

588
01:01:21,815 --> 01:01:23,215
කිසිවක් තිබුණේ නැත.

589
01:01:24,566 --> 01:01:28,158
පැහැදිලි සහ ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි කිසිවක්.

590
01:01:34,913 --> 01:01:36,063
නමුත් හදිසියේම…

591
01:01:37,366 --> 01:01:38,616
හලෝ.
ඔබ වෙන්න.

592
01:01:44,000 --> 01:01:46,536
යතුර හරවා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

593
01:02:02,072 --> 01:02:04,154
වඳුරාගේ වසර 2016

594
01:02:04,591 --> 01:02:08,570
එකපාරටම මම යන හැමතැනම ඔයා හිටියා.

595
01:02:11,766 --> 01:02:15,926
සූර්යයා මෙන් ස්ථාවර,
සඳ සහ තරු.

596
01:02:16,679 --> 01:02:19,466
ඔයා හැමදාමත් උඩ ඉඳන් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

597
01:02:21,069 --> 01:02:24,741
ඔයා මට නිතරම මතක් කළා
මට සැබෑ වීමට අවශ්‍ය වූ දේ.

598
01:02:26,088 --> 01:02:29,988
ඔබ මට උදව් කිරීමට නැවත පැමිණෙන බව
මගෙන් පළිගන්න.

599
01:02:33,830 --> 01:02:36,521
මම ඔයා වෙයි කියලා හිතපු තැන්වලට ගියා.

600
01:02:36,921 --> 01:02:39,882
මම මෝඩයා විශ්වාස කළා
මට ඔයාව ගලවන්න පුළුවන් කියලා.

601
01:02:40,002 --> 01:02:41,002
ඒකට සාප වේවා.

602
01:02:41,436 --> 01:02:44,348
මම ඔයාව ආපහු හොයාගන්නවා කියලා.

603
01:02:49,968 --> 01:02:52,077
මම ඔබේ නැවත පැමිණීමට සූදානම් කළෙමි.

604
01:02:52,949 --> 01:02:57,830
මම මළගෙදර ඇඳුම අලුත් කළා
අපි පොඩි කාලේ ඇඳපු එක...

605
01:02:58,288 --> 01:03:00,707
තව මළගෙවල් වලට අඳින්න.

606
01:03:01,827 --> 01:03:06,730
ඒ නිසා මට සාක්ෂිකරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ භයානක සුන්දරත්වය, නැවතත්.

607
01:03:07,152 --> 01:03:08,152
ඒකට සාප වේවා!

608
01:03:11,491 --> 01:03:15,483
එවිට මම බැලූ විට සුදුමැලි අශ්වයෙකු දුටුවෙමි.

609
01:03:16,138 --> 01:03:18,885
"ඔහු මත හිඳගත් තැනැත්තා
එය හැඳින්වූයේ මරණය යනුවෙනි.

610
01:03:19,005 --> 01:03:20,454
වඳුරු මහත්මිය.

611
01:03:22,190 --> 01:03:23,640
දැන් අපි එහෙම වෙමු,

612
01:03:24,558 --> 01:03:26,170
අවසානයේ නැවතත් එකට.

613
01:03:27,090 --> 01:03:30,557
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි...

614
01:03:33,584 --> 01:03:35,284
ඔබගේ අසීමිත ප්‍රඥාවෙන්,

615
01:03:36,377 --> 01:03:39,377
ගිනිමය බව විශ්වාස කරන්න
ඔබේ යුක්තියේ කඩුව

616
01:03:40,331 --> 01:03:45,883
එය අපිරිසිදු වාතය කපා දමනු ඇත
එය නිවැරදි පුද්ගලයාට පහර දෙනු ඇත.

617
01:03:47,113 --> 01:03:50,231
ඒ වගේම මම කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

618
01:04:07,199 --> 01:04:09,199
ෂිට්, මිනිහා, ජරාව.

619
01:04:15,104 --> 01:04:16,802
ෂිට්, මිනිහා, ජරාව.

620
01:04:21,772 --> 01:04:22,772
කුමක් ද?

621
01:04:23,740 --> 01:04:24,740
රිකී.

622
01:04:25,222 --> 01:04:26,986
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම කාර්යබහුලයි.

623
01:04:27,106 --> 01:04:28,548
හරි,

624
01:04:28,909 --> 01:04:31,125
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත නමුත් ...

625
01:04:31,630 --> 01:04:36,780
මට ඔබේ ඩොලර් 15 ආපසු ගෙවිය හැකිද?
සෙල්ලම් වඳුරා මාත් එක්ක ඉන්නවද?

626
01:04:36,953 --> 01:04:41,227
- ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි, ආයෙ එහෙම කියන්න එපා.
- හරි, මමත් එහෙම හිතුවා!

627
01:04:41,806 --> 01:04:43,956
එයා මට මතක් කරන්නේ මගේ තාත්තාව විතරයි.

628
01:04:44,115 --> 01:04:48,090
මම දන්නවා, පිරිමින් දෙදෙනෙකුට එය ටිකක් අමුතුයි
එවැනි දේවල් ගැන කතා කිරීමට.

629
01:04:52,886 --> 01:04:56,015
හිතනකොට ගොඩක් රිදෙනවද රිකී?

630
01:05:02,262 --> 01:05:06,663
ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයගෙන් 27%ක් බව ඔබ දන්නවා

631
01:05:06,783 --> 01:05:10,806
ඔවුන් පවසන්නේ "මහත්තයා" හෝ "ජරාව"
ඔවුන් මිය යාමට පෙර, ඔබ දැන සිටියාද?

632
01:05:11,618 --> 01:05:15,595
මරණය නිසා එය විහිළුවක්
අපි හැමෝටම අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවෙන දෙයක්

633
01:05:15,715 --> 01:05:20,529
නමුත් තවමත්,
අපිට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ.

634
01:05:23,675 --> 01:05:25,125
ඒක හරි මචන්!

635
01:05:26,921 --> 01:05:28,122
කෙසේ හෝ…

636
01:05:28,242 --> 01:05:30,755
මම දැක්කා ඔයාගේ අයියා, එයා ඔයා වගේ.

637
01:05:31,503 --> 01:05:35,163
හා... ඔහු ඔබේ බෑණා සමඟ සිටියා.

638
01:05:40,019 --> 01:05:42,444
Petey යතුර හැරෙව්වොත්?

639
01:05:44,757 --> 01:05:46,857
ඉතින්... මට වඳුරා ලබා ගත හැකිද?

640
01:05:47,235 --> 01:05:50,997
කවදා ද. මම ඔබෙන් වඳුරා සොයා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියෙමි,
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට නොවේ.

641
01:05:51,265 --> 01:05:52,665
දැන් ඔයාම මගුලට යන්න.

642
01:05:58,813 --> 01:06:00,063
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අයියේ.

643
01:06:08,911 --> 01:06:11,585
හේයි මචන්
ඔබ සිටින්නේ නිවසේද කර්මාන්ත ශාලාවේද?

644
01:06:21,722 --> 01:06:23,022
ඇය මිය ගියේ කෙසේද, පීට්?

645
01:06:33,001 --> 01:06:34,151
හේ බොසාබ්ස්!

646
01:06:34,678 --> 01:06:36,578
මට දෙන්න උණ්ඩ තියෙනවද?

647
01:06:38,442 --> 01:06:40,029
ඔබට අවශ්‍ය කැලිබර් මොනවාද?

648
01:06:47,268 --> 01:06:49,638
ඔබ තවමත් බාබරාගේ ලේ ඇත.

649
01:06:52,199 --> 01:06:53,199
ඔව්.

650
01:06:55,854 --> 01:06:57,404
අනතුරු සිදුවේ.

651
01:07:00,862 --> 01:07:02,562
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

652
01:07:04,533 --> 01:07:05,633
ඔබට බැහැ.

653
01:07:09,407 --> 01:07:11,057
ඔබ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

654
01:07:18,004 --> 01:07:19,004
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

655
01:07:20,716 --> 01:07:22,306
- අම්මා දන්නවද?
- නැහැ!

656
01:07:22,426 --> 01:07:25,976
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ,
ඇත්තෙන්ම මම මැරුවේ නැහැ.

657
01:07:27,828 --> 01:07:29,251
බලන්න, අපි ආපසු එන විට ...

658
01:07:29,371 --> 01:07:32,671
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්නම්
මම ඇයට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්නම්.

659
01:07:32,826 --> 01:07:37,862
එයා හිතයි මම ඔයාට නරක බලපෑමක් කරනවා කියලා.
එවිට ඔහු නිවැරදි වනු ඇත.

660
01:07:38,284 --> 01:07:42,125
මම කිව්වේ, ටෙඩ් මාව හදාගන්න යනවා විතරයි
සහ අපි නැවත හමුවන්නේ නැද්ද?

661
01:07:44,221 --> 01:07:47,121
මචන්, ඔයා ටෙඩ් එක්ක වඩා හොඳයි, හරිද?

662
01:07:48,384 --> 01:07:49,434
මාව විශ්වාස කරන්න.

663
01:07:52,514 --> 01:07:53,964
මගුල් මචන්.

664
01:08:02,018 --> 01:08:03,018
හේයි පීට්?

665
01:08:07,386 --> 01:08:09,104
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

666
01:08:12,516 --> 01:08:14,638
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් එහි සිටිය හැක.

667
01:08:15,302 --> 01:08:16,302
නමුත්…

668
01:08:16,458 --> 01:08:19,276
ඔබට නිවැරදිව කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්

669
01:08:30,924 --> 01:08:32,980
- ඔව්?
- ඒ මමයි.

670
01:08:33,261 --> 01:08:35,577
- ඔයාට ඒක තියෙනවා නේද?
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

671
01:08:35,697 --> 01:08:38,556
- Mercy, Bill, Lady Monkey?
- මට මටම උදව් කරන්න බැහැ.

672
01:08:38,676 --> 01:08:40,234
යතුර හැරවීම නවත්වන්න!

673
01:08:40,354 --> 01:08:44,551
ඔහුගේ දෑත් ප්රමාණවත් තරම් ශාප කර නැත
දුරින් හෝ එහි යාමට තරම් නම්‍යශීලී

674
01:08:44,671 --> 01:08:46,771
එබැවින් යමෙකු එය කළ යුතුය.

675
01:08:47,480 --> 01:08:50,230
- එසේම, නැත.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්,

676
01:08:50,375 --> 01:08:52,849
බිල්, මේ මිනිස්සු අහිංසකයි...

677
01:08:53,768 --> 01:08:58,346
මට මගෙන් වැඩක් නෑ. මම සැලකිලිමත් වන්නේ ය
පීට්ගේ ආරක්ෂාව. ඒ නිසා නවත්වන්න.

678
01:08:58,466 --> 01:09:02,307
ඔයාට මාව නවත්තන්න ඕන නම් මගේ එක ගේන්න
මා වෙනුවට ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

679
01:09:02,427 --> 01:09:06,277
- කුමක් ද? නැහැ, ඇයි?
- එය කරකවන තැනැත්තා කිසි විටෙකත් මිය යන්නේ නැත.

680
01:09:07,040 --> 01:09:09,294
ඔයා ඒක පොඩි කාලේ දැනගෙන හිටියා නේද හාල්?

681
01:09:09,952 --> 01:09:12,066
කුමක් ද? ඔබ මොනවද කියන්නේ

682
01:09:13,758 --> 01:09:16,443
- ඔයා කොහෙද, බිල්?
- ඔබට Petey ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

683
01:09:16,563 --> 01:09:18,101
ඔබට තියෙන්නේ…

684
01:09:18,221 --> 01:09:23,324
යතුර හැරවීමට. සහ දිගටම කරගෙන යාමට
එය සෑම විටම, සදහටම කිරීමට.

685
01:09:23,444 --> 01:09:26,831
- ඉතින් Petey කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න, බිල්.

686
01:09:26,951 --> 01:09:31,418
මම පීටීව මෙතනින් ගෙනියන්නම්, අපි කතා කරමු.
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලමු.

687
01:09:31,538 --> 01:09:34,299
එක්කෝ මම යතුර හරවන්න, නැත්නම් Petey.

688
01:09:35,289 --> 01:09:37,389
ඔබ තීරණය කරන විට මට කතා කරන්න.

689
01:09:37,530 --> 01:09:39,534
ඉන්න, ඉන්න, බිල්...

690
01:09:40,155 --> 01:09:41,155
ෂිට්!

691
01:09:47,699 --> 01:09:49,530
හේයි, පීටී. බොන්නද?

692
01:09:51,600 --> 01:09:52,700
මගේ බීම.

693
01:09:53,048 --> 01:09:55,305
මචන්, අපිට යන්න වෙනවා.

694
01:09:55,458 --> 01:09:57,108
මම ඔයාව ඔයාගේ අම්මා ගාවට එක්කන් යන්නම්.

695
01:09:58,659 --> 01:10:00,309
පීටී, දොර අරින්න!

696
01:10:02,478 --> 01:10:03,478
බොන්න!

697
01:10:04,840 --> 01:10:06,493
පීටී, දොර අරින්න!

698
01:10:07,657 --> 01:10:09,557
එන්න, අපි දැන් යා යුතුයි!

699
01:10:11,483 --> 01:10:12,533
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

700
01:10:13,486 --> 01:10:15,386
ඔයාට හෘදයාබාධයක් හැදෙන්නයි යන්නේ.

701
01:10:16,229 --> 01:10:17,880
නැත්නම් දුක් විඳිනවා.

702
01:10:18,126 --> 01:10:20,329
ඔබට එයින් මිදෙන්නට අවශ්‍ය විය, මෙන්න මාර්ගය.

703
01:10:20,449 --> 01:10:23,141
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
- ඇයි ඔබ සැලකිලිමත්?

704
01:10:23,261 --> 01:10:26,220
ඔබ මාව ඈත් කරනවා නම්
ඇයි මාව හැදුවේ

705
01:10:26,340 --> 01:10:29,625
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, හරිද?
මම කුඩා, ගොළු ළමයෙක්.

706
01:10:29,745 --> 01:10:33,743
- ඔහ්, ඉතින් මම වැරදීමකින් එය කළාද?
- හැම දෙයක්ම හදිසි අනතුරක්, ඔව්!

707
01:10:37,271 --> 01:10:38,995
වාව්, ලස්සනයි.

708
01:10:40,774 --> 01:10:41,774
රසවිඳින්න.

709
01:10:47,612 --> 01:10:49,274
මම... මම ඒක අදහස් කළේ නෑ...

710
01:10:55,889 --> 01:10:57,974
ඔව්, ඒක හදිසි අනතුරක්, පීටී.

711
01:11:01,671 --> 01:11:03,221
ඒත් ඔයාට වැරදුනේ නෑ.

712
01:11:07,239 --> 01:11:09,589
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

713
01:11:11,746 --> 01:11:13,496
ඔයා මට වටිනවා.

714
01:11:16,197 --> 01:11:17,892
මම ඔයාව ඈත් කරනවා මොකද...

715
01:11:18,560 --> 01:11:22,557
මට බොහෝ ගැටලු සහ
මට ඔබට බරක් පැටවීමට අවශ්‍ය නැත.

716
01:11:22,677 --> 01:11:24,821
- මොන ගැටලුද?
- උදාහරණයක් ලෙස ...

717
01:11:24,941 --> 01:11:26,541
නරක දේවල්, පීටී...

718
01:11:28,284 --> 01:11:29,684
නපුරු දේවල්.

719
01:11:30,792 --> 01:11:33,338
මම ඒවා ගත්තේ මගේ තාත්තාගෙන්,
ඒවා ඔබට බලපානවාට මට අවශ්‍ය නැත.

720
01:11:33,458 --> 01:11:34,958
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

721
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
ඉන්න.

722
01:11:44,843 --> 01:11:47,014
එය විවෘත කරන්න!
ඒක පට්ට පොලිසිය!

723
01:11:49,155 --> 01:11:50,786
හරි හරි. සන්සුන් වෙන්න.

724
01:11:51,466 --> 01:11:54,113
කට වහගන්න, අත් ඔසවන්න!

725
01:11:54,272 --> 01:11:57,689
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
සන්සුන් වෙන්න.

726
01:11:57,891 --> 01:11:59,415
- යතුරු ගන්න.
- කුමක් ද?

727
01:11:59,535 --> 01:12:01,533
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි, හරි!

728
01:12:06,495 --> 01:12:09,039
අපි ඇවිදින්න යනවා, හරිද?

729
01:12:10,757 --> 01:12:12,032
ඔව්, හරි.

730
01:12:35,533 --> 01:12:37,083
හරි, මෙතනින් නවතින්න.

731
01:12:40,180 --> 01:12:41,280
අපි කොහෙද ඉන්නේ

732
01:12:43,494 --> 01:12:44,690
අපි කොහෙද?

733
01:12:45,566 --> 01:12:47,003
අයියගෙ ගෙදර.

734
01:12:47,123 --> 01:12:48,466
ඔහුගේ බලකොටුව.

735
01:12:49,497 --> 01:12:53,192
- ඔබ නොදන්නා දේ නොකරන්න.
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

736
01:12:53,613 --> 01:12:55,348
අපි දෙන්නා හොඳටම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

737
01:12:55,468 --> 01:12:57,657
- අපරාදේ, ජරාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

738
01:12:58,134 --> 01:12:59,134
කට වහපන්!

739
01:12:59,254 --> 01:13:00,504
- හොඳයි.
- ඔයා.

740
01:13:00,878 --> 01:13:04,978
ඔබ ඇතුළට යන්න, ඔබේ මාමා හමුවන්න,
ඔබට වඳුරා ලැබේවා...

741
01:13:05,130 --> 01:13:07,730
- ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න, හරිද?
- වඳුරා?

742
01:13:10,956 --> 01:13:14,043
ඔහු කුඩා රතු ජැකට් එකක් ඇඳගෙන,
ඇයට බෙර ඇති අතර මට ඇයව අවශ්‍යයි.

743
01:13:14,163 --> 01:13:17,732
- ඇයි ඔහු වඳුරා ගැන දන්නේ සහ මම නොදන්නේ?
- ඔහු දන්නේ නැහැ, ඔහු ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

744
01:13:17,852 --> 01:13:21,602
- එය ක්රීඩාවක්ද?
- එහෙම කියන්න එපා! ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

745
01:13:21,726 --> 01:13:24,970
එය නපුරු ය, එය සාතන් ම ය.

746
01:13:25,090 --> 01:13:28,663
- එය වඳුරු ක්‍රීඩාවක්!
- ඔබ තව ටිකක් වැඩෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

747
01:13:28,783 --> 01:13:31,409
ඔයා වැඩකට නැති තාත්තා කෙනෙක්
සෙල්ලම් වඳුරෙකුටද?

748
01:13:31,529 --> 01:13:34,634
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔබේ කට වහ ගන්න! හා ඔව්, නමුත් ...

749
01:13:34,754 --> 01:13:37,069
ඒකයි අපිට මෙතනින් යන්න වෙන්නේ!

750
01:13:37,189 --> 01:13:40,662
අහන්න පැටියෝ, වඳුරා ගන්න වඩා හොඳයි,
මන්ද මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

751
01:13:40,782 --> 01:13:44,232
- හොඳයි, කරුණාකර මට ඔහු සමඟ යන්න දෙන්න.
- නැහැ!

752
01:13:46,294 --> 01:13:50,394
එහි පිටුපස සුනඛ දොරක් ඇත,
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු bobber ගැලපෙනවා කියලා.

753
01:13:51,421 --> 01:13:55,648
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්නේවත් කිසිවක් කරන්නේවත් නැත.
ඔයා ඇතුලට යන්න, වඳුරා ගෙනෙන්න.

754
01:13:55,768 --> 01:13:58,409
එසේ නොමැතිනම් මම ඔබට දිවුරනවා
මම ඔබ දෙදෙනාම පෙරනයක් කරන්නෙමි.

755
01:13:58,529 --> 01:14:00,586
- ඔහු ඇතුළට යන්නේ නැහැ.
- කට වහගන්න!

756
01:14:00,729 --> 01:14:01,729
හරි.

757
01:14:02,452 --> 01:14:03,452
යන්න.

758
01:14:04,075 --> 01:14:05,075
හාල්,

759
01:14:05,515 --> 01:14:07,315
මේක පිස්සු වැඩක්.

760
01:14:07,761 --> 01:14:08,761
දන්නවා.

761
01:14:11,141 --> 01:14:14,891
ඔබ කුමක් කළත්
යතුර වඳුරාගේ පිටට හරවන්න එපා.

762
01:14:18,200 --> 01:14:19,474
හරි හරි.

763
01:14:42,163 --> 01:14:43,163
ජරාව.

764
01:15:19,197 --> 01:15:20,197
ඒකට සාප වේවා.

765
01:15:41,080 --> 01:15:43,467
යම් ආකාරයක සිසිල්, මම අනුමාන කරමි.

766
01:16:13,737 --> 01:16:15,613
ඔයා පොලිස් නිලධාරියෙක් නෙවෙයි නේද?

767
01:16:16,233 --> 01:16:18,033
කට වහගන්න, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

768
01:16:18,834 --> 01:16:20,484
මම පොලිසියට වෛර කරනවා.

769
01:16:21,067 --> 01:16:23,109
මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්.

770
01:16:23,329 --> 01:16:25,433
එය තවමත් පවතී.

771
01:16:26,235 --> 01:16:30,287
මගේ අම්මා කිව්වා ඔහු කාන්තාවන් සඳහා පිටත්ව ගියා කියලා,
ඒත් ඒකත් නුවර නේද?

772
01:16:30,429 --> 01:16:32,833
කොහොමහරි එයා ගිහින්.

773
01:16:33,766 --> 01:16:35,628
මේ නිසා මම පොලිසියට වෛර කරනවා.

774
01:16:35,748 --> 01:16:39,698
මට විශාල හේතු රාශියක් ඇත
බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන්ට වෛර කිරීමට.

775
01:16:47,603 --> 01:16:50,383
මොන මගුලක්ද ඌ එතන කරන්නේ?

776
01:16:51,904 --> 01:16:53,065
පහන් දල්වන්න.

777
01:16:54,063 --> 01:16:56,366
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා වහාම සක්රිය කිරීමට.

778
01:16:58,178 --> 01:17:00,428
මම වියළී යන්නෙමි! විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

779
01:17:00,666 --> 01:17:03,266
- ඒවා නිවා දමන්න!
- හරි හරී! මම ඕවා ඕෆ් කරනවා දෙයියනේ.

780
01:17:03,502 --> 01:17:07,029
ඔබගේ අසීමිත ප්‍රඥාව ගැන මම විශ්වාස කරමි
යුක්තියේ ඔබේ ගිනිදැල් කඩුව බව

781
01:17:07,149 --> 01:17:11,400
එය අපිරිසිදු වාතය කපා දමනු ඇත
එය නිවැරදි පුද්ගලයාට පහර දෙනු ඇත.

782
01:17:11,520 --> 01:17:14,628
හරි කෙනා විතරයි.

783
01:17:14,792 --> 01:17:15,792
බිල් මාමා?

784
01:17:18,588 --> 01:17:19,588
බොන්න.

785
01:17:20,954 --> 01:17:22,204
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

786
01:17:23,689 --> 01:17:25,239
- ඔයාට හරි ද?
- මම?

787
01:17:26,072 --> 01:17:28,715
ඔව්, ඔබ.

788
01:17:30,698 --> 01:17:33,894
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
මගෙන් මේ ප්‍රශ්නය ඇහුවා.

789
01:17:34,587 --> 01:17:36,237
නමුත් දැන් ඔබ අසන ...

790
01:17:38,029 --> 01:17:39,029
නැත.

791
01:17:40,274 --> 01:17:41,924
මට කොහොමත් සනීප නෑ.

792
01:17:47,415 --> 01:17:50,365
එය මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව විය
මම පොඩි කාලේ.

793
01:17:51,989 --> 01:17:55,039
ඔහු බෙර වාදනය කරන්න ඇති,
නමුත් එය හිර වී ඇත.

794
01:17:56,462 --> 01:17:58,162
ඔයා මට ඒක හදලා දෙනවද?

795
01:18:02,746 --> 01:18:04,346
ඒක අයිති උනේ ඔයාගේ සීයාට.

796
01:18:05,415 --> 01:18:09,063
ඔහු එය පිටරටින් අපට ගෙනාවා,
ඔහු ගුවන් නියමුවෙක් විය.

797
01:18:10,037 --> 01:18:11,687
ඔහුගේ නම පීටී ය.

798
01:18:13,205 --> 01:18:14,205
ඔබ එය දැන සිටියාද?

799
01:18:14,596 --> 01:18:17,946
- හාල් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු ඔබට කිව්වේ නැහැ.

800
01:18:19,126 --> 01:18:20,326
එච්චරයි නේද?

801
01:18:21,492 --> 01:18:25,642
- මේ දේ හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.
- ඔහු ඔවුන්ව විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

802
01:18:26,586 --> 01:18:28,286
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි.

803
01:18:29,605 --> 01:18:32,255
ඔබ යතුර හැරවීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

804
01:18:33,070 --> 01:18:36,020
සමහර විට අවශ්යයි
වෙනස් ස්පර්ශයක්.

805
01:18:38,410 --> 01:18:42,911
යතුර හැරවීම අපට දෙයක්
ෂෙල්බෝන් කරන්නේ…

806
01:18:43,794 --> 01:18:47,547
පරම්පරාවන් සඳහා.
ඔබට පැවසිය හැකි සම්ප්‍රදාය.

807
01:18:49,534 --> 01:18:53,251
නමුත් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඒක කරන්න එපා

808
01:18:56,325 --> 01:18:57,325
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

809
01:18:58,806 --> 01:19:02,151
යතුර හරවා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

810
01:19:52,729 --> 01:19:54,738
- මම එය නැවත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

811
01:19:54,858 --> 01:19:57,208
- ඔයා මෝඩයෙක් ...
- හරි, හරි.

812
01:19:57,573 --> 01:19:58,573
එය වැඩ කරන්නේද?

813
01:20:05,196 --> 01:20:07,396
අයියේ, අර පොලිස් තොප්පිය,

814
01:20:07,539 --> 01:20:09,257
එය කැසීම සමඟ මාව පිස්සු වට්ටනවා.

815
01:20:09,587 --> 01:20:10,587
කුමක් ද?

816
01:20:12,613 --> 01:20:14,412
ඒකට සාප වේවා!

817
01:20:17,653 --> 01:20:21,280
- අපි මේ තුවක්කුවෙන් පරිස්සම් වෙමු නේද?
- ඔබ හරි.

818
01:20:22,199 --> 01:20:24,081
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
- ඔව්.

819
01:21:00,502 --> 01:21:01,502
ජරාව.

820
01:21:04,554 --> 01:21:06,229
- ඔබව නැති කර ගැනීමට!
- ෂිට්!

821
01:21:20,780 --> 01:21:21,780
ජරාව.

822
01:21:28,156 --> 01:21:29,856
ඒ මොන මගුලක්ද?

823
01:21:40,098 --> 01:21:41,294
පීටී, ඔයා කොහෙද?

824
01:21:41,537 --> 01:21:42,937
- තාත්තා!
- පෙටේ!

825
01:21:43,511 --> 01:21:46,461
- එය නැවත හරවන්න. දැන් මගුල හරවන්න!
- කුමක් ද?

826
01:21:46,604 --> 01:21:49,554
- නැහැ.
- දැන් මට මගුල් වඳුරා දෙන්න!

827
01:21:51,289 --> 01:21:55,577
අවසාන වශයෙන්, මම තවත් ආචාරශීලී ලෙස අසන්නේ නැත.
එය කරන්න!

828
01:21:55,713 --> 01:21:58,413
දැන් මගේ මෝඩ සහෝදරයා මරන්න!

829
01:22:02,998 --> 01:22:04,898
බෙර වාදනය කරන්න, අපරාදේ!

830
01:22:05,464 --> 01:22:08,856
දෙවියනි, මම ඔබට අණ කරමි!

831
01:22:10,810 --> 01:22:11,810
ජරාව.

832
01:22:19,609 --> 01:22:20,709
කරුණාකර

833
01:22:22,059 --> 01:22:24,059
ඔබව නැති කර ගැනීමට! ශාප කළා.

834
01:22:25,323 --> 01:22:28,810
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?

835
01:22:37,499 --> 01:22:38,499
හේයි.

836
01:22:39,571 --> 01:22:43,231
පීටී, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
අපි යමු.

837
01:22:44,639 --> 01:22:47,251
උඹට සාප වේවා!

838
01:23:26,564 --> 01:23:27,814
මම කළ වරද කුමක්ද?

839
01:23:37,133 --> 01:23:38,283
වෙන්නේ කුමක් ද?

840
01:23:59,883 --> 01:24:00,983
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

841
01:24:03,482 --> 01:24:05,082
ෂිට්!

842
01:24:15,664 --> 01:24:16,664
ඉන්වොයිසිය.

843
01:24:19,271 --> 01:24:23,641
- ජරාව. බෑගට් තාම නැග්ගා පැටී.
- හේයි, මෝඩ.

844
01:24:23,963 --> 01:24:26,462
මේ වගේ වෙලාවටත් එහෙම කියනවද?
අපිරිසිදු.

845
01:24:26,582 --> 01:24:30,036
- ඒත් ඔයා මෝඩයෙක්.
- ෂිට්!

846
01:24:30,156 --> 01:24:31,156
මගුලක්.

847
01:24:36,487 --> 01:24:38,237
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, බිල්.

848
01:24:40,502 --> 01:24:43,352
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළා
මාව මරන්නද?

849
01:24:43,588 --> 01:24:44,588
ස්වභාවිකවම.

850
01:24:44,772 --> 01:24:46,472
මේ සියල්ල වූයේ ඇයි?

851
01:24:46,713 --> 01:24:50,363
ඔබට පීටීව මරන්න පුළුවන්,
මගේ පුතා! ඇයි, ඇයි?

852
01:24:52,686 --> 01:24:54,386
ඔයා අම්මව මරපු නිසා.

853
01:25:03,609 --> 01:25:05,709
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුණා, මම ඒක දන්නවා.

854
01:25:07,192 --> 01:25:10,892
නමුත් එය පැහැදිලිය
ඔයාට මේක පාලනය කරන්න බෑ කියලා.

855
01:25:15,083 --> 01:25:18,433
මම යතුර දිවා රෑ හැරෙව්වා,
ඔබ ගැන සිතමින්

856
01:25:18,960 --> 01:25:20,310
මොකුත් වුනේ නෑ.

857
01:25:29,335 --> 01:25:30,385
අහන්න, බිල්.

858
01:25:33,664 --> 01:25:35,514
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි,

859
01:25:37,598 --> 01:25:39,048
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි.

860
01:25:41,407 --> 01:25:43,757
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට කිසිවෙකු සුදුසු නැත.

861
01:25:45,959 --> 01:25:47,809
එය සිදු වන විට මම එහි සිටියෙමි.

862
01:25:49,492 --> 01:25:50,492
අම්මා;

863
01:25:54,965 --> 01:25:56,215
කණගාටුයි, බිල්.

864
01:25:58,879 --> 01:26:01,129
ඒත් මට යන්න වෙලාව හරි.

865
01:26:01,905 --> 01:26:05,179
"හැමෝම මැරෙනවා, ඒක තමයි ජීවිතය."

866
01:26:09,084 --> 01:26:10,884
මට සමාවෙන්න අම්මා මැරුණට.

867
01:26:13,154 --> 01:26:14,354
ඒක ගොන් වැඩක්.

868
01:26:16,417 --> 01:26:18,167
මට ඔබේ වේදනාව තේරෙනවා,

869
01:26:20,373 --> 01:26:22,023
ඇය මගේ මවද විය.

870
01:26:25,956 --> 01:26:27,056
ඔයා හරි.

871
01:26:29,542 --> 01:26:30,892
මම හිතන්නේ එය විය.

872
01:26:33,157 --> 01:26:34,957
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

873
01:26:37,154 --> 01:26:40,104
- ඒක වැරදියි.
- මම හිතන්නේ එය විය.

874
01:26:40,700 --> 01:26:42,750
ඔව්, සියල්ලට පසු, එය අර්ථවත් කරයි.

875
01:26:43,690 --> 01:26:45,290
අපි සහෝදරයෝ.

876
01:26:46,529 --> 01:26:48,529
- නිවුන් දරුවන්.
- හරි.

877
01:26:54,061 --> 01:26:55,061
සමාවෙන්න.

878
01:26:58,703 --> 01:27:02,903
මම කැමතියි අපි එහෙම වෙන්න තිබුණා නම්
අපි කුඩා කාලයේ එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

879
01:27:04,088 --> 01:27:05,488
නමුත් අපි දැන්.

880
01:27:08,204 --> 01:27:09,354
ඔයා මොකද කියන්නේ, බිල්?

881
01:27:11,632 --> 01:27:13,332
අපි ආයෙත් සහෝදරයෝ වෙමු.

882
01:27:18,321 --> 01:27:19,321
නිසැකවම.

883
01:27:26,005 --> 01:27:27,005
හරි.

884
01:27:35,583 --> 01:27:36,583
සමාවෙන්න.

885
01:27:46,783 --> 01:27:49,883
ඔය දෙන්නා,
ඔබ කාර් එකේ ගමනක් යනවාද?

886
01:27:50,277 --> 01:27:53,039
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

887
01:27:53,843 --> 01:27:56,493
තාත්තයි පුතයි කාර් ගමන.
ඉතින්;

888
01:27:57,315 --> 01:27:58,365
ලස්සන අදහසක්.

889
01:27:59,133 --> 01:28:01,683
මට තිබුණා නම් හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

890
01:28:02,132 --> 01:28:03,682
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

891
01:28:04,205 --> 01:28:05,655
එහෙනම් අපිත් එක්ක එන්න.

892
01:28:17,188 --> 01:28:18,188
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

893
01:28:32,133 --> 01:28:33,133
ජරාව.

894
01:29:00,720 --> 01:29:04,442
බිල් මාමා කැඩිලා
ඔබ හැදී වැඩුණු අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් අඩක්, හහ්?

895
01:29:06,610 --> 01:29:07,610
ඔව්.

896
01:29:12,367 --> 01:29:15,617
"හැමෝම මැරෙනවා, ඒක තමයි ජීවිතය"
මට තේරෙනවා, නමුත් ...

897
01:29:15,936 --> 01:29:19,500
මෙහි ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලෝම එකම වේලාවක මිය ගියහ.

898
01:29:25,609 --> 01:29:30,098
හොඳයි, දැන් ...
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

899
01:29:31,982 --> 01:29:34,632
අපි මුලින්ම බලමු
අපි වඳුරාට මොකද කරන්නේ

900
01:29:37,252 --> 01:29:39,152
අපි ඇයව සමීපව තබා ගනිමු.

901
01:29:40,138 --> 01:29:44,462
මේ බර අපේ නම්,
අපි එය තදින් අල්ලා ගත යුතුයි.

902
01:30:36,429 --> 01:30:38,529
මට අදහසක් ආවා මොකද කරන්නේ කියලා.

903
01:30:41,552 --> 01:30:42,752
අපි නටන්න යමු.

904
01:30:44,508 --> 01:30:45,950
- නටන්න?
- ඔව්.

905
01:30:46,974 --> 01:30:49,574
අපේ ශරීර එක්කද?
ඔබ එය සමඟ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

906
01:30:52,461 --> 01:30:53,861
ඔබේ ආච්චිගෙන්.

907
01:30:55,408 --> 01:30:56,408
ලොයිස්.

908
01:31:03,241 --> 01:31:04,241
ලස්සනයි.

909
01:31:06,619 --> 01:31:07,969
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

910
01:31:31,416 --> 01:31:33,351
උපසිරැසි:
<b>හැරල්ඩ්පොයි</b>

911
01:31:33,471 --> 01:31:35,616
ස්තුතියි කියන්න:
haroldpoi.click